1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:50,320 --> 00:00:53,440
محقق خارق في هوليوود

3
00:02:38,595 --> 00:02:41,715
تلك الشاحنة عظيمة.
يجب أن يكون هناك مليون هناك.

4
00:02:41,806 --> 00:02:44,642
نعم، ولكن ليس أمامه، حسنا؟

5
00:02:44,726 --> 00:02:48,177
يا رفاق، ماذا يحدث؟
لقد كنت هنا لفترة طويلة جدا.

6
00:02:48,271 --> 00:02:51,272
- أعطنا دقيقة.
- لا، انظر إلى هذا.

7
00:02:51,983 --> 00:02:56,444
هذه البضاعة نظيفة جداً
أطفال مثل هؤلاء.

8
00:02:56,530 --> 00:02:59,815
هذا هو ختم الحكومة.
أنظف.

9
00:02:59,908 --> 00:03:02,779
احتفظ بهم إذا كانوا جيدين جدًا.

10
00:03:02,869 --> 00:03:06,784
أنا لست من ديترويت. أنا لا أعرف أحدا
التي يمكن أن تدير عملاً كهذا.

11
00:03:06,873 --> 00:03:10,788
من المفترض أن يكون لديك
اتصالات. افعل ما تريد.

12
00:03:10,877 --> 00:03:15,504
- ليس من السهل التخلص من هذا.
- أنا رجل أعمال.

13
00:03:15,590 --> 00:03:19,090
ابدأ الشاحنة. دعنا نخرج من هنا.

14
00:03:20,303 --> 00:03:22,343
- إنه.
- أنت فتى ذكي.

15
00:03:22,430 --> 00:03:24,257
شكرًا لك.

16
00:03:24,349 --> 00:03:28,892
المتأنق، لا تذهب بعد.
هنا 2000 دولار وليس 5000.

17
00:03:28,979 --> 00:03:32,145
- دعني أرى.
- الصفقة كانت 5000.

18
00:03:32,232 --> 00:03:35,482
قلت لشعبي
الذي كان 5000 دولار.

19
00:03:35,569 --> 00:03:39,436
- لقد خدعونا.
- لا، لقد خدعوك.

20
00:03:39,531 --> 00:03:43,944
لن نقبض على أحد اليوم.
دعونا ننسى هذا في الوقت الراهن.

21
00:03:44,035 --> 00:03:48,080
خذ 2000 وسأعطيك الباقي
مع التسليم القادم.

22
00:03:48,165 --> 00:03:51,331
لا تعبث معي. هذا هراء.

23
00:03:51,418 --> 00:03:54,787
أحتاج إلى 5000 دولار، وليس 2000.
لا تفعل هذا بي.

24
00:03:54,880 --> 00:03:57,750
هيا، أنا لست مليونيرا.

25
00:03:57,841 --> 00:04:00,510
وأنا كذلك.
هل يمكنك أن تعطيني أموالي؟

26
00:04:00,594 --> 00:04:04,674
هل أخبرك ببطء أكثر؟
أحتاج إلى 5000 دولار.

27
00:04:04,764 --> 00:04:08,383
ما أحتاجه هو 5000 دولار.
هذا لا يعمل بالنسبة لي.

28
00:04:08,476 --> 00:04:11,892
إذا أردت أن تكون أحمقاً،
خذ كل شيء ودخنه بنفسك.

29
00:04:11,980 --> 00:04:14,732
أنا لا أدخن لاكي سترايك.
أنا أدخن كينت سايز.

30
00:04:17,819 --> 00:04:20,489
اللعنة عليه.
إنه لمن دواعي سروري التعامل معك.

31
00:04:20,989 --> 00:04:22,816
ما الذي تفعله هنا؟

32
00:04:22,908 --> 00:04:26,526
أيها الضابط، هل تعلم ماذا حدث؟
لن تصدق ذلك.

33
00:04:26,620 --> 00:04:30,783
توقفت الشاحنة دون مزيد من اللغط.
هل يمكن أن تسحبني؟

34
00:04:32,626 --> 00:04:35,543
- أنا لا أعرفك؟
- لا، أنا من بوفالو.

35
00:04:39,508 --> 00:04:41,547
دعونا نرى، البطاقات.

36
00:04:46,097 --> 00:04:48,386
دعنا نخرج من هنا!

37
00:06:21,026 --> 00:06:22,437
القرف!

38
00:07:56,830 --> 00:07:58,657
ارفعوا أيديكم أيها الأحمق!

39
00:08:07,591 --> 00:08:10,342
فولي!
كان ينبغي لنا أن نتخيل ذلك.

40
00:08:16,474 --> 00:08:18,514
أكسل. أحسنت!

41
00:08:18,602 --> 00:08:20,890
- ليس لدي وقت.
- تود يبحث عنك.

42
00:08:20,979 --> 00:08:25,724
لقد قال أن هذا كان أسوأ خطأ ارتكبته
شخصيا، لا أعتقد ذلك.

43
00:08:25,817 --> 00:08:28,273
- ليس هناك.
- أرى ذلك بالفعل.

44
00:08:28,361 --> 00:08:32,904
لو قبضت عليهم، لن أكون كذلك
غاضب جدًا، لكنك تفاوضت.

45
00:08:32,991 --> 00:08:36,277
2000 دولار لم تكن كافية.
كانوا سيخمنون أنه كان شرطيًا.

46
00:08:36,369 --> 00:08:39,573
- اتركني وحدي.
- لا تترك هنا.

47
00:08:39,664 --> 00:08:42,334
- الأحمق.
- أنا لا أقول أنك فعلت أي شيء خاطئ،

48
00:08:42,417 --> 00:08:46,000
ولكن كان من الأفضل
لو قبضت عليهم.

49
00:08:46,087 --> 00:08:48,376
- إلى أين أنت ذاهب؟
- اخرج من هنا.

50
00:08:48,465 --> 00:08:50,956
- خطأ كبير. هل تريد بعض النصائح؟
- لا.

51
00:08:51,051 --> 00:08:54,171
اذهب إلى هناك وتحدث معه.
سأعود حالا.

52
00:08:54,262 --> 00:08:57,512
(جيف)، ابتعد عن عيني.
انا ذاهب لاطلاق النار عليك.

53
00:08:57,599 --> 00:09:01,644
- هل تعرف ماذا سأفعل؟
- يستريح. أنا لا أستمع إليك.

54
00:09:01,728 --> 00:09:04,349
أنت تجعل الأمور أسوأ.

55
00:09:04,439 --> 00:09:06,479
أنظر إلى هذا. شكرا يا شباب.

56
00:09:06,566 --> 00:09:08,808
أكسل، هل لديك سيجارة؟

57
00:09:09,945 --> 00:09:14,239
- هل كتبت ذلك؟
-الجميع يعرف عن الشاحنة.

58
00:09:14,324 --> 00:09:17,491
هل تسمعني؟ أنا لا أستمع إليك.

59
00:09:18,620 --> 00:09:20,862
باهِر. ناضجة جدا.

60
00:09:20,956 --> 00:09:24,823
أنا لا أستمع إلى جيفري،
لكنه يستمر في الحديث.

61
00:09:24,918 --> 00:09:28,417
- أنا أكره عندما تفعل ذلك.
- ثم اصمت!

62
00:09:28,505 --> 00:09:32,123
- هل هذا فولي اللعين هنا؟
- هناك تود، يبدأ العرض.

63
00:09:34,052 --> 00:09:35,760
يا زعيم، أعرف ما ستفعله...

64
00:09:35,846 --> 00:09:40,508
منذ متى يتم إجراء العملية؟
سر دون إذن مني؟

65
00:09:40,600 --> 00:09:44,812
إذا كنت تريد أن تلعب دور رعاة البقر والهنود،
تفعل ذلك في مكان آخر.

66
00:09:44,896 --> 00:09:49,190
- هل تريد أن تسمع نسختي؟
- ما هو الإصدار الخاص بك؟

67
00:09:50,318 --> 00:09:52,358
دعونا نسمع جانبه من القصة.

68
00:09:52,445 --> 00:09:56,526
هل تعلم كم سيكلفنا ذلك؟
هذه الخطوة لك؟

69
00:09:56,616 --> 00:10:01,325
التكلفة لا يهم. إنه خطأي
احترام الإجراءات.

70
00:10:01,413 --> 00:10:03,738
هذا كل شيء، احمق!

71
00:10:03,832 --> 00:10:07,248
اتصل العمدة بالمدير
هذا لنائب المدير

72
00:10:07,335 --> 00:10:11,036
وسحق مؤخرتي.
لا ترى كيف تركها لي!

73
00:10:11,131 --> 00:10:14,085
من أين حصلت عليه بحق الجحيم؟
السجائر؟

74
00:10:14,176 --> 00:10:18,505
- من عملية ديربورن.
- كان ذلك في الأسبوع الماضي.

75
00:10:18,597 --> 00:10:22,262
- يجب أن يكون في المستودع.
- أخبرتك.

76
00:10:22,350 --> 00:10:25,517
- هذا ليس من شأنك.
- هذه ليست مقصورتي.

77
00:10:25,604 --> 00:10:29,055
استمع يا أكسل.
ليس هناك مونتاج آخر، هل تفهم؟

78
00:10:29,149 --> 00:10:31,687
أنت شرطي جيد،
مع إمكانات كبيرة،

79
00:10:31,776 --> 00:10:34,232
لكنك لا تعرف كل شيء، اللعنة.

80
00:10:34,321 --> 00:10:39,066
لقد سئمت من أخذ هذا على عاتقي من أجلك.
مرة أخرى والخروج إلى الشارع.

81
00:10:39,159 --> 00:10:41,198
- هل تفهم؟
- أنظر...

82
00:10:41,286 --> 00:10:43,575
هل تفهم ذلك؟

83
00:10:44,706 --> 00:10:47,411
نعم، أنا أفهم.
رئيس!

84
00:10:49,085 --> 00:10:52,371
نائب المدير لم يتغلب على كل شيء.
لا يزال لديه الحمار اليسار.

85
00:10:52,464 --> 00:10:56,960
لا تعبث معي يا أكسل. ليس الآن.
اذهب إلى المنزل.

86
00:12:24,639 --> 00:12:27,213
كيف حالك يا رجل؟ كيف حالك؟

87
00:12:27,309 --> 00:12:29,681
أرى أنكم تواصلون اقتحام المنازل.

88
00:12:29,769 --> 00:12:32,854
ماذا تنتظر، مع هذا القفل؟
شراء قفل حقيقي.

89
00:12:32,939 --> 00:12:35,774
لدي بندقيتي.
سأطلق النار على شخص ما.

90
00:12:35,859 --> 00:12:41,019
أغلق الثلاجة، لا أستطيع الدفع
يدخل المزيد من الكهرباء والصراصير.

91
00:12:41,114 --> 00:12:43,439
ما الأمر يا رجل؟ أنظر إليك!

92
00:12:43,533 --> 00:12:46,653
- متى غادرت؟
- منذ ستة أشهر.

93
00:12:46,745 --> 00:12:49,580
وأنت لم تأتي لرؤيتي حتى الآن؟

94
00:12:49,664 --> 00:12:54,077
اخرج مبكرًا من أجل حسن السلوك
وذهبت إلى كاليفورنيا لأخذ حمام شمس.

95
00:12:54,169 --> 00:12:56,208
أريد أن أظهر لك شيئا.

96
00:12:56,296 --> 00:12:59,747
أنا لم أراك منذ عامين، يا رجل.
ما هو الخطأ في حياتك؟

97
00:13:02,802 --> 00:13:04,629
10.000 مارك ألماني.

98
00:13:04,721 --> 00:13:06,844
- العلامات الألمانية؟
- نعم.

99
00:13:06,932 --> 00:13:10,799
- ما هذا؟
- وهي ألقاب حاملها.

100
00:13:10,894 --> 00:13:12,933
هل سرقتهم؟

101
00:13:13,021 --> 00:13:16,556
- لا.
- لا أريد أن أعرف أي شيء.

102
00:13:16,650 --> 00:13:20,101
- أنا سعيد لرؤيتك.
- لقد اشتقت لك يا رجل.

103
00:13:20,821 --> 00:13:23,656
- ماذا كنت تفعل في كاليفورنيا؟
- عمل.

104
00:13:23,740 --> 00:13:25,780
- أين؟
- يخمن.

105
00:13:25,867 --> 00:13:28,109
- لا أعرف.
-بيفرلي هيلز.

106
00:13:29,663 --> 00:13:33,162
- ماذا كنت تفعل؟
- لن تصدق ذلك.

107
00:13:33,250 --> 00:13:35,871
وكان حارس أمن.

108
00:13:37,420 --> 00:13:39,994
من استأجرك
كحارس أمن؟

109
00:13:41,007 --> 00:13:43,214
-جيني سامرز.
-جيني سمرز؟

110
00:13:44,594 --> 00:13:46,634
أنا لم أرى جيني منذ زمن.

111
00:13:46,721 --> 00:13:48,928
- ماذا يفعل؟
- انه في حالة جيدة جدا.

112
00:13:49,015 --> 00:13:51,174
هي مديرة معرض فني.

113
00:13:51,268 --> 00:13:54,185
معرض هوليس بنتون للفنون
في بيفرلي هيلز.

114
00:13:54,271 --> 00:13:56,678
انها مشهورة جدا.
هل سمعت عنها؟

115
00:13:56,773 --> 00:13:59,893
نعم، أشتري كل لوحاتي هناك.

116
00:13:59,985 --> 00:14:02,024
زاوية من شريطين وثقب.

117
00:14:02,112 --> 00:14:05,066
- 50 دولارًا إذا لم تضعها.
- يا القرف!

118
00:14:05,157 --> 00:14:07,647
- 100.
- تمت الصفقة.

119
00:14:16,084 --> 00:14:19,334
- ما الذي يمكن عمله؟
- أنت لا تزال ذكية كما كانت من قبل.

120
00:14:19,421 --> 00:14:23,288
20، 40، 60، 80، خذها.
إعطاء حفلة.

121
00:14:23,383 --> 00:14:26,254
إنه لمن دواعي سروري التعامل معك.

122
00:14:26,344 --> 00:14:28,717
ماذا بحق الجحيم يمكنك أن تفعل؟

123
00:14:28,805 --> 00:14:31,213
نادلة، اثنان من الويسكي والصودا.

124
00:14:35,812 --> 00:14:39,264
لدي فكرة عظيمة.
لدي فكرة عظيمة.

125
00:14:40,400 --> 00:14:42,808
دعونا نسرق سيارة.

126
00:14:45,280 --> 00:14:47,320
حقًا؟

127
00:14:47,407 --> 00:14:50,858
أنا ضابط شرطة.
لا أستطيع سرقة السيارات بعد الآن.

128
00:14:50,952 --> 00:14:53,989
كم مرة
هل سرقت سيارات يا رجل؟

129
00:14:54,080 --> 00:14:56,120
كاديلاك سخيف!

130
00:14:59,294 --> 00:15:04,003
القيادة على الطريق السريع
مثل شخصين مجنونين

131
00:15:06,843 --> 00:15:09,714
أتذكر أنك انتهيت
في السجن لذلك.

132
00:15:09,804 --> 00:15:14,513
- لا، لقد كانت منشأة إصلاحية.
- السجن إذا كان عمرك 15 سنة.

133
00:15:14,601 --> 00:15:18,468
لم يكن هذا السجن يا رجل.
بدا الأمر أشبه بالمخيم.

134
00:15:20,232 --> 00:15:23,316
لماذا لم تتخلى عني؟
متى قبضوا عليك؟

135
00:15:23,985 --> 00:15:26,607
ألا تعلم؟

136
00:15:28,490 --> 00:15:30,815
- أنت لا تعرف؟
- لا.

137
00:15:33,578 --> 00:15:35,986
لأنني أحبك يا رجل.

138
00:15:42,212 --> 00:15:44,750
جولة أخرى.

139
00:15:47,217 --> 00:15:51,001
ابقى ساكنا، مايك. سأفتح الباب،
حسنا؟ لا تسقط.

140
00:15:51,179 --> 00:15:53,421
دعنا نذهب إلى هناك، مايك.

141
00:15:55,142 --> 00:15:58,807
سأفتح الباب، حسنًا؟
دعنا نذهب إلى هناك.

142
00:15:58,895 --> 00:16:00,722
أكسل!

143
00:16:05,944 --> 00:16:08,020
ميكي، أين كنت؟

144
00:16:08,113 --> 00:16:10,152
ما الأمر يا زاك؟

145
00:16:10,240 --> 00:16:12,279
ماذا لديك هناك يا ميكي؟

146
00:16:12,367 --> 00:16:14,407
ما هذا؟ الغسيل؟

147
00:16:17,247 --> 00:16:19,703
أقسم أنني كنت سأعيدهم.

148
00:16:19,791 --> 00:16:22,247
- هل ضاعت؟
- لا.

149
00:16:22,335 --> 00:16:26,582
جئت لرؤية صديق.
لقد حملتهم معي. اعتقدت...

150
00:16:27,883 --> 00:16:31,927
- ماذا تفعل؟
- ماذا يفترض بي أن أفعل، ميكي؟

151
00:16:32,012 --> 00:16:36,757
كان هناك صندوق كامل.
اعتقدت أن لا أحد سوف يلاحظ.

152
00:16:36,850 --> 00:16:38,842
كنت أفكر في اصطحابهم..

153
00:16:38,935 --> 00:16:41,889
- اصمت.
- أنا آسف. أنا آسف.

154
00:16:41,980 --> 00:16:44,020
لا، اصمت.

155
00:16:45,650 --> 00:16:48,735
- لو سمحت.
- اصمت، ميكي.

156
00:16:52,240 --> 00:16:54,280
اقسم...

157
00:16:56,620 --> 00:17:01,163
أقسم : في المرة القادمة
دعني أرى وجهك هنا..

158
00:17:01,249 --> 00:17:05,828
- أبدا مرة أخرى.
- لن تراها. أعدك. أنا آسف.

159
00:17:05,921 --> 00:17:09,918
لقد أخطأت، أنا آسف. أنا آسف.

160
00:17:10,008 --> 00:17:12,464
- أبدا مرة أخرى.
- أنا آسف.

161
00:17:38,328 --> 00:17:43,073
أكسل، اذهب إلى المستشفى
دعهم ينظرون إلى هذا النتوء.

162
00:17:43,166 --> 00:17:46,666
- أنا بخير.
- أنا لا أطلب منك، أكسل.

163
00:17:59,015 --> 00:18:02,550
رئيس. رئيس...
هل يمكنني التحدث معك؟

164
00:18:04,104 --> 00:18:06,559
سمعت أن رند
المسؤول عن هذه القضية.

165
00:18:06,648 --> 00:18:08,937
هذا الرجل لا يعرف حتى ما هو الوقت.

166
00:18:09,025 --> 00:18:10,852
لا تغضبني.

167
00:18:10,944 --> 00:18:13,565
منذ 12 عاما
الذي لا يغادر مكتبه.

168
00:18:13,655 --> 00:18:16,490
على الأقل لديها
12 عاما من الخبرة.

169
00:18:16,575 --> 00:18:21,996
إنها قضية قتل
وهي للرند. اذهب إلى المستشفى.

170
00:18:22,080 --> 00:18:25,366
- هل يمكنني طرح الأسئلة هناك؟
- لا تفعل أي شيء.

171
00:18:25,458 --> 00:18:28,543
حالتك
إنها بالفعل حساسة للغاية.

172
00:18:28,628 --> 00:18:31,298
هذا صديق لي!

173
00:18:31,381 --> 00:18:33,457
نعم، هذا كل شيء، أليس كذلك؟

174
00:18:33,550 --> 00:18:35,673
دعونا نفحصها عن كثب.

175
00:18:35,760 --> 00:18:39,592
أحدهما: سفاح.
الثاني: الانقلاب المهني.

176
00:18:39,681 --> 00:18:41,970
ثالثاً: في شقة شرطي.

177
00:18:42,058 --> 00:18:44,763
هذا الشيء رائحته فظيعة.

178
00:18:44,853 --> 00:18:49,598
- انقلاب محترف؟
- لم أصل إلى هذه المدينة للتو.

179
00:18:49,691 --> 00:18:52,977
من قتل صديقك
لم يكن قلقا عليك.

180
00:18:53,069 --> 00:18:56,901
إذا كان الأمر كذلك، فسوف تكون مستلقيا
إلى جانبه في بيت العزاء.

181
00:18:56,990 --> 00:19:00,240
لا تفعل أي شيء.
ابتعد عن كل هذا.

182
00:19:00,327 --> 00:19:04,324
أنا مستحق لأيام الإجازة.
أريد أن يمارس الجنس معهم الآن.

183
00:19:04,414 --> 00:19:06,572
لا تتورط في هذه القضية.

184
00:19:07,167 --> 00:19:10,251
أنا فقط بحاجة إلى إجازة،
هذا كل شيء.

185
00:19:14,007 --> 00:19:17,708
حسنًا، بمجرد الانتهاء
في المستشفى، أنت في إجازة.

186
00:19:17,802 --> 00:19:19,629
شكرًا لك.

187
00:19:19,721 --> 00:19:22,841
ولكن إذا عصا أنفك
في هذه الحالة،

188
00:19:22,933 --> 00:19:26,633
ستكون أطول إجازة
الذي كان لديك.

189
00:20:56,735 --> 00:21:00,779
- هل تريد التسجيل يا سيدي؟
- يعتمد على. هل هذا الفندق باهظ الثمن؟

190
00:21:00,864 --> 00:21:04,447
ليس لبيفرلي هيلز.
هل يجب أن أعتني بأمتعتك؟

191
00:21:06,536 --> 00:21:09,407
نعم. حقيبتي على المقعد.

192
00:21:19,925 --> 00:21:23,376
أنا آسف يا سيدي. ليس لدينا
لا شيء متاح لهذه الليلة.

193
00:21:23,470 --> 00:21:26,008
في المرة القادمة،
من الأفضل أن تقوم بالحجز

194
00:21:26,097 --> 00:21:28,137
على الأقل
أسبوع واحد مقدما.

195
00:21:28,225 --> 00:21:30,348
شكرًا لك.

196
00:21:30,435 --> 00:21:32,677
- مرحبًا.
- ما هي وجوه بعض الناس!

197
00:21:32,771 --> 00:21:34,182
ماذا تريد؟

198
00:21:34,272 --> 00:21:36,479
 � لديك حجز
باسم أكسل فولي؟

199
00:21:36,566 --> 00:21:38,642
دعونا نرى.

200
00:21:39,861 --> 00:21:43,111
أنا آسف،
لا أرى شيئًا بهذا الاسم.

201
00:21:43,198 --> 00:21:47,824
ربما هو مثل أكسل فولي
من مجلة رولينج ستون.

202
00:21:51,498 --> 00:21:54,664
لا، ليس رولينج ستون أو أكسل فولي.
أنا آسف يا سيدي.

203
00:21:54,751 --> 00:21:59,746
ربما يكون هذا خطأ.
أعطني غرفة أخرى.

204
00:21:59,840 --> 00:22:02,413
أنا آسف يا سيدي.
ليس لدينا أي شيء متاح.

205
00:22:04,970 --> 00:22:08,884
تعتقد أنني لا أدرك
ماذا يحدث؟ من تظنني أنا؟

206
00:22:08,974 --> 00:22:11,761
لو كان شخص مشهور هناك

207
00:22:11,851 --> 00:22:16,679
ويكونون قد أخطأوا
ستكون هناك غرفة على الفور.

208
00:22:16,773 --> 00:22:20,557
أنا لست أحداً مشهوراً، أنا فقط
صحفي في رولينج ستون

209
00:22:20,652 --> 00:22:23,060
الذي سوف يجري مقابلة
لمايكل جاكسون

210
00:22:23,154 --> 00:22:25,990
التي سيتم نشرها
في جميع المجلات.

211
00:22:26,074 --> 00:22:29,657
أردت أن أسميها "جاكسون".
"إنه يجلس على قمة العالم."

212
00:22:29,744 --> 00:22:32,829
الآن سأدعوها "جاكسون".
يمكنك الجلوس على قمة العالم،

213
00:22:32,914 --> 00:22:36,532
"ولكن ليس في فندق بيفرلي بالم
لأنهم لا يقبلون السود."

214
00:22:36,626 --> 00:22:41,335
عفوا يا سيدي. يبدو أن لدينا
إلغاء اللحظة الأخيرة.

215
00:22:41,423 --> 00:22:43,830
يوجد غرفة متاحة
جناح,

216
00:22:43,925 --> 00:22:47,045
لكننا سوف نفرض عليك رسومًا
سعر الفرد.

217
00:22:47,137 --> 00:22:49,889
شكرًا لك. آسف، على الأرجح
يكون تعب الرحلة.

218
00:22:49,973 --> 00:22:52,096
- أفهم.
- كم سعره؟

219
00:22:52,184 --> 00:22:54,306
إنها 235 دولارًا في الليلة يا سيدي.

220
00:22:59,107 --> 00:23:01,147
جيد.

221
00:23:01,234 --> 00:23:04,271
- الجناح رقم 1035.
- شكرا جزيلا لك.

222
00:23:04,362 --> 00:23:06,402
- نعم يا سيدي.
- شكرًا لك.

223
00:23:07,324 --> 00:23:09,993
إذا اتصل مايكل
أخبره في أي غرفة أنا

224
00:23:10,076 --> 00:23:11,072
بالطبع.

225
00:24:13,807 --> 00:24:15,846
- كيف حالنا؟
- مرحبًا.

226
00:24:15,934 --> 00:24:19,801
أنا بخير. اسمي سيرج.
ماذا تريد؟

227
00:24:19,896 --> 00:24:22,138
أنا أبحث
إلى الآنسة جيني سامرز.

228
00:24:23,608 --> 00:24:27,143
إنها مشغولة للغاية اليوم.
اسمك؟

229
00:24:27,237 --> 00:24:30,772
- اسمي أكسل فولي.
- متعلق...؟

230
00:24:30,866 --> 00:24:35,409
- لم أفهمك.
- "الرجوع إلى..." أي السبب.

231
00:24:35,495 --> 00:24:38,200
آه! ما هو الأمر؟
أنا أحد معارفه القدامى.

232
00:24:38,290 --> 00:24:40,413
دوني!

233
00:24:40,500 --> 00:24:42,540
لحظة واحدة.

234
00:24:44,087 --> 00:24:47,670
(دوني)، أخبر الآنسة (سامرز).
أن أحمد فارلي هنا...

235
00:24:47,757 --> 00:24:50,877
- لا، أكسل فولي.
- أحمل... أهويل...

236
00:24:52,470 --> 00:24:55,721
فولي هنا، أحد معارفه القدامى.

237
00:24:55,807 --> 00:24:57,634
تغطية ذلك.

238
00:24:57,726 --> 00:25:00,976
إنه مثل الحصول على ظهر كلب
للعملاء لخدش ذلك.

239
00:25:01,062 --> 00:25:03,732
- إنه ليس مثيرًا، إنه حيوان.
- إنها ليست مثيرة على الإطلاق.

240
00:25:03,815 --> 00:25:09,272
هل ترغب في شرب شيء ما؟
النبيذ، الكوكتيل، القهوة؟

241
00:25:10,030 --> 00:25:11,228
ًلا شكرا.

242
00:25:11,323 --> 00:25:14,774
أقوم بإعداده بنفسي مع القليل
من الليمون. يجب أن تحاول ذلك.

243
00:25:14,868 --> 00:25:17,323
ًلا شكرا.

244
00:25:17,412 --> 00:25:21,362
- أرى أنك تنظر إلى هذا العمل.
- بكم يباع؟

245
00:25:21,458 --> 00:25:23,249
130.000 دولار.

246
00:25:23,335 --> 00:25:25,660
- أنت تقيم معي!
- لا، لا أستطيع.

247
00:25:25,754 --> 00:25:27,996
إنه عمل مهم جداً

248
00:25:28,089 --> 00:25:31,043
- هل قمت ببيع أي منها؟
- أمس.

249
00:25:31,134 --> 00:25:35,381
- أنت تقيم معي!
- أوه حقًا. لقد بعتها بنفسي.

250
00:25:35,472 --> 00:25:37,215
ما الذي تفعله هنا؟

251
00:25:37,307 --> 00:25:41,056
- كيف حالك؟
- جيد. انتظر ثانية.

252
00:25:41,144 --> 00:25:43,635
باهِر. معذرة، سيرج.

253
00:25:45,440 --> 00:25:48,311
- ما الذي تفعله هنا؟
- كيف حالك؟

254
00:25:48,401 --> 00:25:50,975
أنا سعيد جدًا برؤيتك.
كيف حالك؟

255
00:25:51,071 --> 00:25:53,110
- أنظر إليك!
- هل أحببت ذلك؟

256
00:25:53,198 --> 00:25:55,440
نعم. أنت تتقدم في السن.

257
00:25:55,534 --> 00:25:57,194
اللعنة قبالة.

258
00:25:57,285 --> 00:25:59,325
- ما هذا؟
- شارب.

259
00:25:59,412 --> 00:26:03,113
- قطعة زغب.
- لا، هذه هي الموضة الآن.

260
00:26:03,208 --> 00:26:05,247
هل يمكننا التحدث في مكان ما؟

261
00:26:05,335 --> 00:26:09,167
نعم. اه. تعال.

262
00:26:09,256 --> 00:26:11,794
- أنت سمنة.
- نعم سمنة.

263
00:26:11,883 --> 00:26:13,923
لا، أنا أحب كيف يبدو عليك.

264
00:26:14,010 --> 00:26:16,217
اجلس.

265
00:26:17,764 --> 00:26:21,347
- أريد أن أتحدث عن ميكي.
- هل دخل في فوضى أخرى؟

266
00:26:24,604 --> 00:26:26,929
لقد مات.

267
00:26:28,775 --> 00:26:30,518
ماذا؟

268
00:26:30,610 --> 00:26:33,695
لقد جاء إلى ديترويت وقتله شخص ما.

269
00:26:36,324 --> 00:26:38,364
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

270
00:26:48,128 --> 00:26:51,710
انظر، لا أستطيع الآن.
وسوف ترتفع في لحظة.

271
00:26:55,010 --> 00:26:58,675
ذكر ميكي أنك ساعدته
للحصول على وظيفة.

272
00:26:58,763 --> 00:27:00,258
نعم.

273
00:27:01,975 --> 00:27:05,178
استأجره صاحب المعرض
لتفعل لي معروفا.

274
00:27:05,854 --> 00:27:09,437
-من هو هذا الرجل؟
- اسمه فيكتور ميتلاند.

275
00:27:10,567 --> 00:27:14,730
عملت لدى فيكتور
في مستودع المعرض.

276
00:27:15,155 --> 00:27:17,278
لا أستطيع التحدث الآن.
لا بد لي من الذهاب إلى الطابق العلوي.

277
00:27:17,574 --> 00:27:19,613
لا مشكلة.

278
00:27:19,701 --> 00:27:23,615
سأتصل بك لاحقا،
دعونا نلتقي ونتحدث، حسنًا؟

279
00:27:23,705 --> 00:27:25,329
تمام.

280
00:27:26,625 --> 00:27:28,664
كن جيدًا.

281
00:27:36,676 --> 00:27:39,547
مرحبًا.
تسليم لفيكتور ميتلاند.

282
00:27:39,638 --> 00:27:42,010
سوف آخذه إلى الطابق العلوي.

283
00:27:42,098 --> 00:27:44,257
ربما يجب أن أفعل ذلك بنفسي.

284
00:27:44,351 --> 00:27:46,427
يتم ترك عمليات التسليم هنا.

285
00:27:46,520 --> 00:27:49,355
عليك أن تتلقى هذه الزهور.
سأذهب بنفسي.

286
00:27:49,439 --> 00:27:51,479
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

287
00:27:51,566 --> 00:27:54,567
أنا مكرس لتسليم الزهور.
يجب أن أعطيهم لك.

288
00:27:54,653 --> 00:27:57,938
- ومن سمح له بالدخول؟
- نفسي.

289
00:27:58,031 --> 00:28:01,482
كيف حالك؟ لدي بعض الأسئلة
نبذة عن مايكل تاندينو.

290
00:28:03,829 --> 00:28:06,284
سأتحدث معك لاحقا، والعسل.

291
00:28:09,334 --> 00:28:12,418
لماذا أنت مهتم؟
في السيد تاندينو؟

292
00:28:12,504 --> 00:28:16,288
لقد كان أفضل صديق لي. لقد زارني
في ديترويت قبل يومين.

293
00:28:16,383 --> 00:28:19,467
وبعد وقت قصير من وصوله،
قتله شخص ما.

294
00:28:19,553 --> 00:28:22,257
يا إلاهي. هذا فظيع.

295
00:28:22,347 --> 00:28:24,221
انها القرف سخيف.

296
00:28:26,184 --> 00:28:29,185
و...؟ ماذا تريد أن تعرف؟

297
00:28:30,605 --> 00:28:34,389
- كان يعمل بالنسبة لك، أليس كذلك؟
- نعم نعم. هذا صحيح.

298
00:28:34,484 --> 00:28:36,809
يا إلاهي!

299
00:28:36,903 --> 00:28:40,402
أنا آسف جدا.
هل تريد الجلوس؟

300
00:28:40,490 --> 00:28:43,195
هل ترغب في تناول مشروب؟

301
00:28:43,285 --> 00:28:47,745
- ًلا شكرا.
-كيف حدث هذا؟

302
00:28:47,831 --> 00:28:50,583
ديترويت هي مدينة
عنيفة جداً، أليس كذلك؟

303
00:28:53,878 --> 00:28:54,874
نعم.

304
00:28:54,963 --> 00:28:59,672
أتمنى الشرطة
لقد وجدت أدلة جيدة.

305
00:29:02,012 --> 00:29:04,467
ماذا كان يفعل ميكي؟
لك بالضبط؟

306
00:29:06,516 --> 00:29:08,972
آسف، لا أتذكر اسمك.

307
00:29:09,769 --> 00:29:11,429
اسمي فولي.

308
00:29:11,521 --> 00:29:15,056
عفواً سيد فولي،
إذا بدت مفاجئة بالنسبة لك،

309
00:29:15,150 --> 00:29:19,646
ولكن هذا هو الأمر
من سلطات ديترويت.

310
00:29:19,738 --> 00:29:23,736
إذا عذرتني،
يجب أن أواصل عملي.

311
00:29:23,825 --> 00:29:28,072
- أريد فقط أن أعرف...
- مرافقة السيد فولي خارجا.

312
00:29:28,163 --> 00:29:30,618
- ارفع يديك عني.
- لا تقلق.

313
00:29:30,707 --> 00:29:35,203
دعني أذهب يا رجل.
اسمحوا لي أن أذهب اللعنة. اتركني!

314
00:29:36,463 --> 00:29:39,084
إتركوني أيها الأوغاد اتركني!

315
00:29:41,426 --> 00:29:46,503
هل تعتقد أنني ألعب؟
انا ذاهب الى المسمار شخص ما.

316
00:29:56,233 --> 00:29:58,272
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

317
00:30:02,405 --> 00:30:04,896
هل رأيت ذلك؟ أستطيع وصفهم.

318
00:30:04,991 --> 00:30:07,529
ضع يديك على الغطاء.

319
00:30:07,619 --> 00:30:11,202
- ما مشكلتك؟
- لقد سمعت ذلك بالفعل. افعلها.

320
00:30:12,332 --> 00:30:15,249
ما هذا بحق الجحيم؟
انتظر ثانية.

321
00:30:15,335 --> 00:30:18,751
"سوف تعتقلني لأنهم
هل ألقوا بي من النافذة؟

322
00:30:18,838 --> 00:30:21,330
لقد ألقوا بي من النافذة!

323
00:30:21,424 --> 00:30:23,464
مسدس يا رفيق!

324
00:30:24,052 --> 00:30:27,421
تم القبض عليه. لديك الحق
أن يبقى صامتا.

325
00:30:27,514 --> 00:30:30,135
كل ما تقوله
يمكن استخدامها في المحكمة.

326
00:30:30,225 --> 00:30:32,597
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.

327
00:30:32,686 --> 00:30:34,725
أنا أعرف ما هي حقوقي.

328
00:30:34,813 --> 00:30:37,730
هذا هراء.
لقد ألقوا بي من النافذة.

329
00:30:37,816 --> 00:30:40,485
- اصعد إلى السيارة.
- ما الذي أتهم به؟

330
00:30:40,569 --> 00:30:44,020
حيازة الأسلحة وأعمال الشغب.

331
00:30:44,114 --> 00:30:46,272
لقد ألقوا بي من النافذة!

332
00:30:46,366 --> 00:30:49,782
يتهمونك بأنك أحد المشاة المتهورين
إذا طردوك من السيارة؟

333
00:30:49,870 --> 00:30:51,696
هذا القرف!

334
00:30:58,628 --> 00:31:02,922
هذه هي سيارة الشرطة
أنظف وأجمل رأيته على الإطلاق.

335
00:31:03,008 --> 00:31:05,047
أكثر من شقتي.

336
00:31:09,181 --> 00:31:14,886
أيها العملاء، إذا رأيتم شخصًا مشهورًا،
اخبرني؟

337
00:31:14,978 --> 00:31:17,018
كفى من الحديث.

338
00:31:17,105 --> 00:31:19,264
حسنا، جيد جدا.

339
00:31:27,157 --> 00:31:29,196
كم هو جميل!

340
00:31:33,580 --> 00:31:37,079
لقد حان الوقت. اعتقدت أن لديك
نسي. أنا جائع.

341
00:31:37,167 --> 00:31:41,959
لم أر قط زنزانة بها هاتف.
هل يمكنني البقاء؟ لقد طلبت بيتزا.

342
00:31:45,926 --> 00:31:47,965
دع شخص آخر يأكله.

343
00:32:08,240 --> 00:32:11,276
اجلس هناك من فضلك.

344
00:32:17,374 --> 00:32:21,751
أنا الرقيب تاغارت
وهذا هو المحقق روزوود.

345
00:32:21,837 --> 00:32:25,965
"إنهم يعاملون الزوار دائمًا
بهذه الطريقة؟

346
00:32:27,134 --> 00:32:31,048
لماذا لم يقل أنه ضابط شرطة؟
متى تم القبض عليك؟

347
00:32:31,138 --> 00:32:34,055
منذ متى تم القبض على شخص ما؟

348
00:32:34,141 --> 00:32:36,347
الذي ألقي من النافذة؟

349
00:32:36,434 --> 00:32:39,305
يقول ستة شهود أنه كان كذلك
تدمير المبنى

350
00:32:39,396 --> 00:32:41,435
ثم قفز من النافذة.

351
00:32:42,190 --> 00:32:45,440
هل تصدق ذلك؟
هل أنت الشرطة أو البواب؟

352
00:32:45,527 --> 00:32:49,192
نحن أكثر عرضة للاعتقاد
إلى رجل أعمال محلي،

353
00:32:49,281 --> 00:32:51,320
من احمق غير متعلم.

354
00:32:51,408 --> 00:32:53,733
لا يوجد تعليم؟
اللعنة عليك يا رجل.

355
00:32:56,621 --> 00:33:00,489
- كن حذرا فيما تقوله.
- لا تعطيني هراء.

356
00:33:00,584 --> 00:33:03,253
- لا تدفعني.
- لا تعبث معي يا رجل!

357
00:33:04,212 --> 00:33:06,703
تاغارت!

358
00:33:07,590 --> 00:33:10,212
- نعم يا سيدي.
- تعال الى هنا.

359
00:33:26,860 --> 00:33:29,185
أنا...

360
00:33:29,279 --> 00:33:32,031
أنا آسف لأنني ضربتك.

361
00:33:33,158 --> 00:33:35,483
إنه أمر لا يغتفر.

362
00:33:37,954 --> 00:33:39,864
لا مشكلة.

363
00:33:39,956 --> 00:33:44,452
أنا الملازم بوجوميل
من شرطة بيفرلي هيلز.

364
00:33:44,544 --> 00:33:48,494
هل تريد الإبلاغ
إلى الرقيب تاغارت؟

365
00:33:48,590 --> 00:33:50,417
هل أنت تمزح؟

366
00:33:50,509 --> 00:33:54,969
هل تريد الإبلاغ عن هذا الضابط؟
بالاعتداء الجسدي؟

367
00:33:55,055 --> 00:33:59,717
من أين أتيت، الشرطة
ولا يبلغون الشرطة.

368
00:33:59,810 --> 00:34:02,680
لا، لا أريد أن أفعل ذلك.

369
00:34:02,771 --> 00:34:06,305
في بيفرلي هيلز،
نحن نتبع القواعد بدقة.

370
00:34:06,399 --> 00:34:09,270
لماذا لم تخبرنا؟
متى وصلت إلى المدينة؟

371
00:34:09,361 --> 00:34:11,519
أنا في إجازة.

372
00:34:11,613 --> 00:34:14,697
لماذا كنت في المكتب؟
بواسطة فيكتور ميتلاند؟

373
00:34:14,783 --> 00:34:18,366
كان علي أن أذهب إلى الحمام.
بدا وكأنه مكان نظيف.

374
00:34:21,373 --> 00:34:25,916
- هل تأخذ بندقيتك في إجازة؟
- لا أعرف. لم أحصل على إجازة قط.

375
00:34:26,002 --> 00:34:28,956
لكن في ديترويت،
رجال الشرطة مسلحون دائما.

376
00:34:29,047 --> 00:34:32,001
إذا أردت أن تحمل سلاحاً،
العودة إلى هناك.

377
00:34:32,092 --> 00:34:34,464
أريد حقا أن أعود إلى هناك.

378
00:34:34,553 --> 00:34:38,764
أوه نعم؟ لقد تحدثت للتو
مع المفتش تود من ديترويت.

379
00:34:38,849 --> 00:34:41,090
هل يبدو هذا الاسم مألوفا بالنسبة لك؟

380
00:34:43,311 --> 00:34:46,929
- انه رئيسي.
-لا يريد رؤيته.

381
00:34:48,900 --> 00:34:51,818
تقول أنك
وهو محقق جيد جدا.

382
00:34:51,903 --> 00:34:54,477
أجد صعوبة في تصديق ذلك.

383
00:34:54,573 --> 00:34:56,399
هذا صحيح.

384
00:34:56,491 --> 00:35:00,703
وقال أيضًا إنه كاد أن يطرده.
ولا يكلفني شيئا أن أصدق ذلك.

385
00:35:02,414 --> 00:35:04,453
ما الذي تفعله هنا؟

386
00:35:04,541 --> 00:35:06,949
أنا في إجازة.
ذهبت إلى الحمام

387
00:35:07,043 --> 00:35:09,332
وألقى بي ستة رجال
من خلال النافذة.

388
00:35:09,421 --> 00:35:13,584
أعطاني المفتش تود رسالة
بالنسبة لك. هل تريد سماع ذلك؟

389
00:35:13,675 --> 00:35:14,754
لا.

390
00:35:14,843 --> 00:35:18,129
قال ذلك إذا كان يحقق
مقتل تاندينو,

391
00:35:18,221 --> 00:35:20,380
لا تهتم بالعودة.

392
00:35:20,474 --> 00:35:23,807
إذا أبلغناك أنك تعمل
في هذه الحالة،

393
00:35:23,894 --> 00:35:25,933
سأفتح ملف
وسوف أطرده.

394
00:35:27,063 --> 00:35:29,305
للمرة الأخيرة، ماذا تفعل؟

395
00:35:29,399 --> 00:35:31,438
أنا في إجازة!

396
00:35:31,526 --> 00:35:33,104
أجازة.

397
00:35:33,653 --> 00:35:37,272
خشب الورد,
خذ السيد فولي إلى المحكمة

398
00:35:37,365 --> 00:35:39,821
لتنظيم الكفالة الخاصة بك.

399
00:35:39,910 --> 00:35:41,985
اتبعني.

400
00:35:42,078 --> 00:35:46,372
يجب أن أعترف بذلك،
أنت مهذب جدا.

401
00:35:47,626 --> 00:35:50,543
لكمة لطيفة، تاغارت.

402
00:35:54,591 --> 00:35:56,630
أنت أولاً.

403
00:35:57,594 --> 00:35:59,883
أنت أولاً.

404
00:35:59,971 --> 00:36:02,260
أنت سحر، حقا.

405
00:36:03,934 --> 00:36:05,807
شكرا لك على دفع الوديعة.

406
00:36:05,894 --> 00:36:09,726
إذا كنت أعرف من أي وقت مضى لماذا
لقد اعتقلوك، لم أكن لأأتي.

407
00:36:09,814 --> 00:36:14,026
- أنت لست جادا.
- لا، أنا لست جاداً.

408
00:36:14,110 --> 00:36:17,195
لولا فيكتور ميتلاند،
سأكون نادلة.

409
00:36:17,280 --> 00:36:21,942
لقد فعل ذلك في اليوم الذي قُتل فيه ميكي
بعض السندات لحاملها الألمانية.

410
00:36:22,035 --> 00:36:24,906
أعتقد أنني سرقتهم
للشخص الذي قتله.

411
00:36:24,996 --> 00:36:28,448
عندما ذكرت ميكي،
طردني ميتلاند.

412
00:36:28,542 --> 00:36:33,832
أنت تبدو وكأنها سفاح.
تدخل إلى مكتبه بمسدس.

413
00:36:33,922 --> 00:36:37,125
لو لم أكن أعرفك،
أود أيضًا أن أطردك.

414
00:36:37,217 --> 00:36:39,044
هل هذه سيارتك؟

415
00:36:39,136 --> 00:36:42,090
رقم في بيفرلي هيلز
نحن نأخذ أول واحد نراه.

416
00:36:42,180 --> 00:36:47,803
أتذكر عندما كنت أقود تلك السيارة
غير المرغوب فيه، تشيفي نوفا الزرقاء،

417
00:36:47,894 --> 00:36:50,136
ما هي السيارة التي لديك الآن؟

418
00:36:50,230 --> 00:36:53,314
نفس الخردة،
تشيفي نوفا الزرقاء.

419
00:36:53,400 --> 00:36:56,685
تعتقد أنني كبير في السن
لدراسة الفن؟

420
00:36:56,778 --> 00:36:59,945
أكسل، لماذا أزعجت فيكتور؟

421
00:37:00,031 --> 00:37:03,899
لن تصدق أن له أي علاقة
مع وفاة ميكي؟

422
00:37:03,994 --> 00:37:08,323
لا، كنت أتطفل فقط.
لا أعتقد أنه فعل أي شيء.

423
00:37:08,415 --> 00:37:13,540
فيكتور هو أحد الموزعين
أهم المتاحف الفنية في الولايات المتحدة

424
00:37:14,045 --> 00:37:16,085
أنا معجب.

425
00:37:20,302 --> 00:37:24,216
- إلى ماذا تنظر؟
-رجال الشرطة. إنهم يتبعوننا.

426
00:37:24,306 --> 00:37:27,057
ماذا؟ أين؟

427
00:37:27,809 --> 00:37:30,894
العودة إلى اليمين. فورد البيج.

428
00:37:59,716 --> 00:38:01,958
أليس هذا لا يصدق؟

429
00:38:02,052 --> 00:38:04,424
كيف يمكنك تحمل هذا؟

430
00:38:04,513 --> 00:38:06,968
لقد اتهموني بالسعر الفردي.

431
00:38:07,057 --> 00:38:09,548
- هل تستطيع تحمل ذلك؟
- لا.

432
00:38:09,642 --> 00:38:12,312
يوجد أرواب حمام في الحمام

433
00:38:12,395 --> 00:38:14,720
بالأحرف الأولى من اسم الفندق.

434
00:38:14,814 --> 00:38:17,140
أنا أحب هذا الموقع. لا أستطيع المغادرة.

435
00:38:17,234 --> 00:38:19,559
- انا ذاهب لجعل واحدة. هل تريد واحدة؟
- لا.

436
00:38:19,653 --> 00:38:22,986
هل تريد بعض الأحذية الرياضية؟
أنا أيضا سأرميهم بعيدا.

437
00:38:23,573 --> 00:38:25,613
إسمح لي للحظة.

438
00:38:28,495 --> 00:38:33,204
مرحبًا. خدمة الغرف؟
أنا السيد فولي من الجناح 1035.

439
00:38:33,291 --> 00:38:36,660
أريد أن أسأل
شيء من قائمة العشاء.

440
00:38:36,753 --> 00:38:39,838
أريدك أن تأخذه إلى سيارة فورد بيج
متوقفة على ويلشاير.

441
00:38:39,923 --> 00:38:44,300
إرسال شطيرة الجمبري
وسلطة، حسنا؟

442
00:38:45,387 --> 00:38:49,005
جيد. "السلمون جيد."
مع صلصة الشبت؟

443
00:38:49,099 --> 00:38:53,761
حسنًا، أرسل واحدًا من هؤلاء أيضًا.
وبعض الحلوى.

444
00:38:53,854 --> 00:38:56,060
جيد جدًا. شكرًا لك.

445
00:38:56,147 --> 00:38:58,187
أنت شخصية تماما.

446
00:38:58,274 --> 00:39:01,062
كم من الوقت ستبقى؟

447
00:39:01,153 --> 00:39:03,608
حتى أعرف ذلك
من قتل ميكي

448
00:39:06,282 --> 00:39:11,110
أنا أفكر في الذهاب
إلى المستودع الذي كان يعمل فيه.

449
00:39:11,204 --> 00:39:14,454
حقًا؟
كيف أنت ذاهب للدخول؟

450
00:39:35,145 --> 00:39:37,303
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- ما هذا؟

451
00:39:37,397 --> 00:39:40,102
عشاء,
بإذن من السيد أكسل فولي.

452
00:39:40,192 --> 00:39:45,149
-كيف تعرف أننا هنا؟
- لأنني سمحت لك بالقيادة.

453
00:39:45,238 --> 00:39:47,610
أحتاج موزتين. كم تبلغ قيمتها؟

454
00:39:47,699 --> 00:39:52,942
طبق البوفيه 12.50.
يشمل الفواكه المختلفة.

455
00:39:53,038 --> 00:39:55,992
أريد موزتين فقط.

456
00:40:01,129 --> 00:40:03,418
يأخذ. اختر الموز.

457
00:40:03,506 --> 00:40:05,583
شكرًا لك.

458
00:40:06,384 --> 00:40:09,006
- لن آكله. إعادته.
- جيد جدا يا سيدي.

459
00:40:09,096 --> 00:40:11,135
هذا يبدو جيدا جدا

460
00:40:24,694 --> 00:40:28,443
- هل يمكنني الحصول على المزيد من المايونيز؟
- بالطبع يا سيدي.

461
00:40:29,491 --> 00:40:31,649
- مستعد؟
- نعم.

462
00:40:32,702 --> 00:40:36,036
هناك المرسيدس.
اترك ذلك.

463
00:40:50,887 --> 00:40:53,343
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

464
00:41:03,900 --> 00:41:05,940
هل هو هنا؟

465
00:41:06,027 --> 00:41:08,945
نعم، ولكن لست متأكدا
أنني يجب أن أفعل هذا.

466
00:41:09,030 --> 00:41:13,159
لا تفعل أي شيء. عندما تسمع
الزجاج المكسور، لا تخافوا.

467
00:41:13,243 --> 00:41:16,410
أنا فقط أكسر النوافذ.
أنت، ابق هنا.

468
00:41:17,539 --> 00:41:20,077
تمام. هيا يا أكسل.

469
00:41:42,689 --> 00:41:46,023
- كيف حالك يا دمية؟
- لا تكن طفلاً.

470
00:42:00,290 --> 00:42:03,540
- هل وجدت شيئا؟
- حبوب البن.

471
00:42:03,626 --> 00:42:05,666
وماذا في ذلك؟

472
00:42:05,754 --> 00:42:08,126
هل تعرف في ماذا يستخدم هذا؟

473
00:42:08,214 --> 00:42:10,587
الناس يأخذونها
مع الماء الساخن.

474
00:42:10,675 --> 00:42:15,005
سآخذه إلى المنزل وأضيف الماء
حار وسوف يكون ذلك غدا.

475
00:42:29,444 --> 00:42:31,484
لماذا نختبئ؟

476
00:42:31,571 --> 00:42:34,323
أتمنى لو كنت معي الليلة الماضية.

477
00:42:35,242 --> 00:42:39,405
- ماذا حدث؟
- توقفنا عند حانة لتناول مشروب.

478
00:42:39,496 --> 00:42:41,535
- أي شريط؟
- واحدة محلية.

479
00:42:42,541 --> 00:42:45,660
يأتي رجل،
يجلس على مقعد بالقرب مني.

480
00:42:45,752 --> 00:42:49,915
إحدى العيون جعلته هكذا.

481
00:42:50,006 --> 00:42:53,256
لم أكن أعرف
إذا كان يحاول مغازلة معي.

482
00:42:53,343 --> 00:42:55,632
هكذا اعتقدت
يأخذك هناك الليلة

483
00:42:55,720 --> 00:42:59,385
حتى يغازلك أيضًا
قبل أن أكسر وجهه

484
00:43:09,693 --> 00:43:12,231
دعنا نذهب. أريد أن أغادر هنا.

485
00:43:12,320 --> 00:43:15,440
- اتركني وحدي.
- تعال.

486
00:43:19,161 --> 00:43:21,319
لدي.

487
00:43:37,595 --> 00:43:41,379
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- سأخبرك لاحقا.

488
00:43:41,766 --> 00:43:43,593
اسرع.

489
00:43:43,685 --> 00:43:46,176
- أعطني المفتاح.
- هل قمت بقيادة سيارة مرسيدس من قبل؟

490
00:43:46,271 --> 00:43:49,023
السيارة هي سيارة.
أنا أقود سيارتي كل يوم.

491
00:43:49,107 --> 00:43:52,975
- لقد رأيت سيارتك. أنا أقود.
- القرف. يا له من قطع.

492
00:44:00,744 --> 00:44:05,038
ألم تدرك أنه وضع
موزة في ماسورة العادم؟

493
00:44:05,123 --> 00:44:07,281
- لقد صرف انتباهنا.
- كيف؟

494
00:44:07,375 --> 00:44:11,041
أرسل لنا العشاء.
جاء نادل و...

495
00:44:11,129 --> 00:44:13,252
بيلي، لقد فهمت.

496
00:44:13,340 --> 00:44:17,669
عشاء؟
وماذا أكلت يا روزوود؟

497
00:44:19,012 --> 00:44:23,721
أعتقد أنه كان ساندويتش
روبيان وسلطة، يا سيدي.

498
00:44:23,809 --> 00:44:27,474
- شطيرة جمبري وسلطة؟
- نعم يا سيدي.

499
00:44:30,190 --> 00:44:34,353
أريدك أن تعود إلى الفندق
وانتظر فولي.

500
00:44:34,444 --> 00:44:38,062
وإذا فقدته مرة أخرى،
لا ترجع هل فهمت؟

501
00:44:38,156 --> 00:44:40,730
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

502
00:44:41,993 --> 00:44:44,033
العشاء

503
00:44:45,997 --> 00:44:48,322
لدينا شيء لك، بيلي.

504
00:44:49,376 --> 00:44:52,127
زي مضاد للموز.

505
00:44:55,298 --> 00:44:59,592
- قد يكون من المفيد لك.
- القليل من الحماية الإضافية، بيلي.

506
00:45:00,720 --> 00:45:02,760
مضحك جدا.

507
00:45:04,850 --> 00:45:05,845
دعنا نذهب.

508
00:45:21,199 --> 00:45:25,031
- استقل السيارة وعُد إلى المنزل.
- وأنت؟

509
00:45:25,954 --> 00:45:27,994
انا ذاهب للتحقيق في هذا الموقع.

510
00:45:28,081 --> 00:45:30,240
إنه مستودع جمركي.

511
00:45:30,333 --> 00:45:34,082
لتخزين البضائع الأجنبية
حتى يمروا عبر الجمارك.

512
00:45:34,170 --> 00:45:36,708
انا ذاهب للتحقيق. اذهب إلى المنزل.

513
00:45:36,798 --> 00:45:40,748
اللعنة، أكسل.
لن أدفع لك كفالة أخرى.

514
00:45:40,844 --> 00:45:43,086
اذهب إلى المنزل.

515
00:45:56,902 --> 00:45:59,357
الوافدين الدوليين

516
00:46:17,255 --> 00:46:19,462
مستودع جمركي

517
00:46:38,777 --> 00:46:41,861
كيف حالك؟
تعال هنا للحظة، من فضلك.

518
00:46:43,824 --> 00:46:46,445
- مرحبا، هل لديك مباراة؟
- لا يمكنك التدخين هنا.

519
00:46:46,535 --> 00:46:50,402
سأدخن عندما أخرج.
شكراً جزيلاً.

520
00:46:50,497 --> 00:46:52,738
- هل مديرك هنا؟
- في المكتب.

521
00:46:52,833 --> 00:46:54,956
- هل يمكنك الاتصال به؟
- ما هي المشكلة؟

522
00:46:55,043 --> 00:46:56,205
هل أنت الأمن؟

523
00:46:56,294 --> 00:46:59,745
إذن، أنت المشكلة اللعينة.
اتصل برئيسك. الآن.

524
00:47:00,548 --> 00:47:01,924
الآن!

525
00:47:02,008 --> 00:47:03,289
تمام.

526
00:47:10,016 --> 00:47:12,507
ولم يعد بعد.

527
00:47:15,146 --> 00:47:17,768
ماذا نفعل الآن؟

528
00:47:17,858 --> 00:47:19,897
انتظر.

529
00:47:22,570 --> 00:47:23,685
تمام.

530
00:47:23,780 --> 00:47:26,864
- أيمكنني مساعدتك؟
- هل أنت المدير؟

531
00:47:26,950 --> 00:47:30,117
- نعم. من أنت؟
- المفتش رافيرتي، الجمارك.

532
00:47:30,203 --> 00:47:33,786
-هل كل هذا مر عبر الجمارك؟
- لا، هذه هي الوديعة.

533
00:47:33,874 --> 00:47:37,574
فاشرح لي: كيف ذلك؟
رجل أسود يرتدي مثلي

534
00:47:37,669 --> 00:47:40,504
تعال إلى هنا وابدأ في العبث

535
00:47:40,588 --> 00:47:43,258
دون أن يطلب منك أي شيء؟

536
00:47:44,467 --> 00:47:47,137
- لا أعرف.
- هذا هو الجواب الذي أردته.

537
00:47:47,220 --> 00:47:50,636
أعطني أرقامك
تحديد الهوية.

538
00:47:50,724 --> 00:47:54,722
- لقد أعطاني مباراة.
- هل أعطيته مباراة؟

539
00:47:54,811 --> 00:47:58,097
يستمع. أقوم بعمليات التفتيش
الأمن في جميع أنحاء البلاد.

540
00:47:58,189 --> 00:48:00,229
باستثناء كليفلاند.

541
00:48:00,316 --> 00:48:03,567
هذا الموقع لديه الأسوأ
التدابير الأمنية في جميع أنحاء البلاد.

542
00:48:03,653 --> 00:48:06,571
اتصل بزوجاتك
لأننا سنكون هنا طوال الليل.

543
00:48:06,656 --> 00:48:09,906
دعونا التحقق من الأصل
من كل الصناديق،

544
00:48:09,993 --> 00:48:11,985
بدءا من هذا واحد.

545
00:48:14,456 --> 00:48:19,248
ويقول إن الأمريكان
وعندما يبلغون سن الخمسين،

546
00:48:19,336 --> 00:48:23,796
لديهم 2.5 كجم من اللحوم
غير مهضوم في المعدة.

547
00:48:25,175 --> 00:48:27,214
لماذا تقول لي ذلك؟

548
00:48:27,302 --> 00:48:31,169
ما الذي يجعلك تفكر
ما الذي يهمني؟

549
00:48:32,307 --> 00:48:34,763
حسناً، أنت تأكل الكثير من اللحوم.

550
00:48:35,519 --> 00:48:38,473
المفتش يحتاج
أرقام الشحن تلك

551
00:48:38,563 --> 00:48:40,437
جميع البيانات أيضا.

552
00:48:40,523 --> 00:48:44,142
وتوثيق الجميع
الشحنات مع نفس الوجهة.

553
00:48:44,235 --> 00:48:46,477
- ما الأمر؟
- افعلها واصمت.

554
00:48:46,571 --> 00:48:49,358
هل لديك أمر من المحكمة؟

555
00:48:49,449 --> 00:48:53,992
لديك فم كبير جدا.
هل تخفي شيئا؟

556
00:48:54,079 --> 00:48:57,412
بالتأكيد بورش هناك
انها لك، أليس كذلك؟

557
00:48:57,499 --> 00:49:01,960
هل ترغب في الخزانة
سوف تدرس قضيتك؟

558
00:49:02,045 --> 00:49:05,212
انها ليست لطيفة جدا.
أريدك أن تعرف شيئا.

559
00:49:05,298 --> 00:49:09,960
أريدك أن تعرف شيئًا: كان بإمكاني ذلك
25 عميلاً هنا في 15 دقيقة.

560
00:49:10,053 --> 00:49:14,382
سوف يأتون، وسوف يأخذون هذه المنطقة
ويتركونك بلا عمل

561
00:49:14,474 --> 00:49:16,597
إذا كنت لا تتعاون. مفهوم؟

562
00:49:16,685 --> 00:49:19,354
سنقدم لك كل ما تحتاجه.

563
00:49:20,313 --> 00:49:23,231
- كل ما تحتاجه.
- هذه ليست سيارتي بورش، يا سيدي.

564
00:49:23,316 --> 00:49:27,528
ثم ليس هناك ما يدعو للقلق.
أنا لست احمق. أسرع!

565
00:49:34,452 --> 00:49:38,367
لقد لاحظت
أنت تشرب الكثير من القهوة في الآونة الأخيرة.

566
00:49:40,167 --> 00:49:43,666
أعتقد أن هذا هو سبب صعوبة الاسترخاء.

567
00:50:02,647 --> 00:50:07,523
إله!
لقد أخافتني حتى الموت.

568
00:50:07,610 --> 00:50:11,774
- ماذا تفعل هنا في وقت متأخر جدا؟
- أنت قواد سخيف.

569
00:50:11,865 --> 00:50:14,736
أنا آسف إذا كنت لا تزال غاضبا
بسبب الموز.

570
00:50:14,826 --> 00:50:16,902
كنت بحاجة إلى أن أكون وحدي.

571
00:50:16,995 --> 00:50:20,945
أتمنى لو رأيت وجوهكم
عندما علقت السيارة.

572
00:50:21,041 --> 00:50:24,125
مضحك جدا. الملازم
لقد فرض علينا أجر يومين.

573
00:50:24,210 --> 00:50:26,250
هيا الآن!

574
00:50:28,840 --> 00:50:32,340
- أنت لا تمزح.
- لا، أنت لا تمزح.

575
00:50:33,470 --> 00:50:35,758
بالمناسبة، شكرا على الساندويتش.

576
00:50:36,556 --> 00:50:38,763
لقد كانت مزحة، مثل الموز.

577
00:50:38,850 --> 00:50:44,935
أنا أعرف ما يعنيه أن تكون تحت المراقبة.
أرسلتها لك من قلبي.

578
00:50:45,023 --> 00:50:47,431
والقرف!

579
00:50:47,526 --> 00:50:51,570
لماذا نتجادل؟ نحن الشرطة.
يجب أن نعمل كفريق.

580
00:50:52,072 --> 00:50:53,898
لقد مررنا جميعا بيوم سيء.

581
00:50:53,990 --> 00:50:58,818
لماذا لا نذهب لتناول مشروب
ونصبح أصدقاء؟

582
00:50:59,621 --> 00:51:01,946
مستحيل.

583
00:51:02,040 --> 00:51:07,117
تمام. اللعنة عليه. انا ذاهب لأخذ
مشروب اتبعني، إذا كنت تريد.

584
00:51:07,212 --> 00:51:10,129
لقد هربت مرة واحدة،
ويمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى.

585
00:51:10,215 --> 00:51:13,916
لماذا لا يكون لدينا شيء معا؟
لنكن أصدقاء.

586
00:51:14,010 --> 00:51:17,510
- نحن لا نشرب في الخدمة.
- تمام. جيد.

587
00:51:17,597 --> 00:51:22,010
لكن استمع. لقد وجدت
المكان المثالي. رأيته اليوم.

588
00:51:22,102 --> 00:51:26,479
انها مثالية بالنسبة لك.
إنها محافظة للغاية. سوف تحبه

589
00:51:26,564 --> 00:51:29,020
انها جيدة جدا. ثق بي.

590
00:51:53,466 --> 00:51:55,708
- مرحبًا. هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
- نعم!

591
00:51:55,802 --> 00:52:00,049
بالنسبة لي الويسكي والصودا.
ماذا تريد؟

592
00:52:00,140 --> 00:52:03,141
- اثنان من البيرة لهم.
- عصير ليمونتين.

593
00:52:04,394 --> 00:52:07,727
أنت تجعلني أضحك
مع كونها خدمة.

594
00:52:07,814 --> 00:52:11,859
بيلي، لا تخجل
إذا كان الأمر صعبًا بالنسبة لك.

595
00:52:12,652 --> 00:52:16,187
من الطبيعي أن يصبح الأمر صعبًا.
هذا هو هدفك.

596
00:52:16,281 --> 00:52:19,447
تاغارت صعب,
لكنه لا يقول أي شيء لأنه الرئيس.

597
00:52:19,534 --> 00:52:21,491
يجب أن يكون رئيسه ناعمًا.

598
00:52:21,578 --> 00:52:24,579
أنا لست في الخدمة
لذلك يمكن أن تجعلني صعبا.

599
00:52:26,499 --> 00:52:30,332
تاغارت، أنظر. لقد وجدت هذا
في مستودع ميتلاند.

600
00:52:31,087 --> 00:52:33,922
- بيلي! أعطه هذا.
- لا.

601
00:52:34,007 --> 00:52:36,580
أظهر له هذا. سوف تصاب بالجنون.

602
00:52:37,052 --> 00:52:39,091
اعذرني.

603
00:52:40,847 --> 00:52:42,674
بيلي!

604
00:52:44,517 --> 00:52:47,933
- ماذا تعتقد؟
- حبوب البن. وماذا في ذلك؟

605
00:52:48,021 --> 00:52:52,517
أنت لا تعرف
لا شيء على الإطلاق، أليس كذلك؟

606
00:52:52,609 --> 00:52:56,737
تأكد من المشروبات
جيد. إذا شربت عصير الليمون، أتقيأ.

607
00:52:57,030 --> 00:53:00,280
شكراً جزيلاً. شكراً جزيلاً.

608
00:53:23,640 --> 00:53:25,679
- يحبك.
- هل تصدق؟

609
00:53:25,767 --> 00:53:27,641
دون أي شك.

610
00:53:29,229 --> 00:53:32,645
تاغارت!
هل ترى ذلك الرجل ذو المعطف الأسود؟

611
00:53:34,317 --> 00:53:37,401
- مع سترة سوداء؟
- نعم.

612
00:53:37,487 --> 00:53:40,773
نحن في يونيو. "إنها ليست ساخنة
لارتداء معطف من الجلد؟

613
00:53:41,658 --> 00:53:43,698
- نعم قليلا.
- نعم.

614
00:53:43,785 --> 00:53:46,241
ينظر إلى صديقه. لقد دخلوا للتو.

615
00:53:49,249 --> 00:53:51,954
شيء كبير سيحدث.

616
00:53:52,043 --> 00:53:55,247
- تغطية هذا الرجل.
- ما هو الخطأ؟

617
00:53:55,338 --> 00:54:00,415
سأقوم بمراقبة الأحمق الآخر
في الحانة بيلي سوف يعتني بي

618
00:54:00,510 --> 00:54:03,594
هل يمكن لأحد أن يقول لي ما الذي يحدث؟

619
00:54:07,559 --> 00:54:09,598
أنا لا أتحدث هراء.

620
00:54:13,231 --> 00:54:15,473
لا تتحرك، بيلي.

621
00:54:42,511 --> 00:54:44,384
فيليب!

622
00:54:44,471 --> 00:54:47,175
ما المشكلة يا فيل؟

623
00:54:47,265 --> 00:54:52,223
قالوا لي أنك لم تأتي إلى هنا بعد الآن،
لكنني قلت: "إنه فيل".

624
00:54:52,812 --> 00:54:55,434
- اخرج من هنا يا صاح.
- أخبرتك!

625
00:54:55,523 --> 00:54:58,477
- أعطني قبلة.
- قلت لك أن تذهب!

626
00:55:01,154 --> 00:55:03,526
الجميع هادئ!

627
00:55:04,032 --> 00:55:06,071
التف حوله! التف حوله!

628
00:55:06,159 --> 00:55:09,244
- فيل!
- ضع يديك على الطاولة!

629
00:55:09,329 --> 00:55:12,081
ما هو الخطأ؟
لماذا أنت معادية جدا؟

630
00:55:12,165 --> 00:55:15,119
- لا تقترب.
- لماذا لديك بندقية؟

631
00:55:15,210 --> 00:55:17,249
لقد تغيرت.

632
00:55:17,337 --> 00:55:19,413
لا تقترب وإلا سأفجر رأسك

633
00:55:23,009 --> 00:55:25,168
شرطة. خطوة واحدة وسوف أقتلك.

634
00:55:26,179 --> 00:55:28,801
لا تتحرك! التف حوله!

635
00:55:30,058 --> 00:55:33,225
جيد جدًا يا روزوود.
أنت تماما شرطي.

636
00:55:33,311 --> 00:55:37,772
نأسف للإزعاج.
يتم التحكم في كل شيء.

637
00:55:47,993 --> 00:55:49,403
تاغارت!

638
00:55:50,578 --> 00:55:54,244
"هل يمكنك أن تشرح لي ماذا كنت تفعل؟"
في نادي التعري،

639
00:55:54,332 --> 00:55:57,168
خارج نطاق اختصاصنا،
يجري في الخدمة؟

640
00:55:57,252 --> 00:56:01,499
قبل أن أعاقبهم
هناك شيء يجب أن تعرفه:

641
00:56:01,590 --> 00:56:07,046
السبب الوحيد الذي كانوا عليه
ذلك لأنهم تبعوني.

642
00:56:07,137 --> 00:56:10,007
لقد كانوا بالخارج،
يتساءل ماذا كان يفعل.

643
00:56:10,098 --> 00:56:13,467
كنت أقضي وقتا طيبا.
أنا أحب تلك الأشياء.

644
00:56:14,186 --> 00:56:17,720
انتظروا في الخارج.
السبب الوحيد لدخولهم

645
00:56:17,814 --> 00:56:22,560
رأوا رجلين يدخلان
مع حزم في ستراتهم.

646
00:56:23,236 --> 00:56:26,107
هؤلاء الرجال كانوا على وشك ارتكاب عملية سطو.

647
00:56:26,198 --> 00:56:30,575
نظروا إليهم، وانتظروا أن يعطوا
الخطوة الأولى وتجنبوا الجريمة.

648
00:56:30,660 --> 00:56:33,661
لم أكن أعرف ما كان يحدث.

649
00:56:33,747 --> 00:56:36,831
أنا مندهش.
يجب أن يكون لديهم الحاسة السادسة.

650
00:56:36,916 --> 00:56:41,828
لا أعرف ما الذي يعلمهم إياه، لكنهم ليسوا كذلك
رجال شرطة عاديين.

651
00:56:41,922 --> 00:56:43,748
إنهم سوبربوليس.

652
00:56:43,840 --> 00:56:46,925
الشيء الوحيد الذي يفتقدونه هو الطبقات.

653
00:56:50,305 --> 00:56:52,974
هل هذا ما حدث حقا؟

654
00:56:54,684 --> 00:56:56,724
لا يا سيدي.

655
00:56:56,811 --> 00:56:59,100
هل يمكن لأحد أن يقول لي ماذا حدث؟

656
00:57:01,149 --> 00:57:03,308
حسنا...

657
00:57:03,401 --> 00:57:08,147
لقد دعانا فولي إلى تلك الحانة.
نحن نقبل.

658
00:57:08,240 --> 00:57:11,194
- لقد طلبنا عصير الليمون، يا سيدي.
- جيد.

659
00:57:11,284 --> 00:57:13,954
وبينما كنا هناك،

660
00:57:14,037 --> 00:57:16,326
لاحظ فولي اثنين من المشتبه بهم

661
00:57:16,414 --> 00:57:18,454
أنهم كانوا يستكشفون التضاريس.

662
00:57:18,542 --> 00:57:21,626
قبل أن نعرف
ماذا كان يحدث،

663
00:57:21,711 --> 00:57:24,629
لقد قام بالفعل بنزع سلاح واحد منهم.

664
00:57:25,757 --> 00:57:30,419
المحقق فولي يستحق كل شيء
الفضل في الاعتقالات يا سيدي.

665
00:57:30,512 --> 00:57:34,806
المحقق فولي
نحن نقدر مساعدتكم،

666
00:57:34,891 --> 00:57:37,596
ولكن إذا كنت تريد أن تكون
ضابط إنفاذ القانون،

667
00:57:37,686 --> 00:57:40,437
أفضّل أن يفعل ذلك في ديترويت.

668
00:57:41,523 --> 00:57:44,061
أفهم. أنا آسف.

669
00:57:44,151 --> 00:57:46,938
لكن قبل أن أذهب،
أريدك أن تعرف

670
00:57:47,028 --> 00:57:49,519
أن تاريخ superpolis
كان يتسلل

671
00:57:50,615 --> 00:57:55,610
حسنًا؟ قد تسلل
ولقد افسدت الامر.

672
00:57:55,704 --> 00:58:00,247
أحاول أن أفهمك،
لكنني لم أحصل عليه بعد.

673
00:58:00,333 --> 00:58:03,832
لقد أفسدت كذبة مثالية.
لا مشكلة.

674
00:58:10,093 --> 00:58:13,047
أنت لم تعد تعمل على هذه القضية.

675
00:58:13,138 --> 00:58:16,756
فوستر، مكابي، دورك.

676
00:58:18,602 --> 00:58:21,970
- لا تفقده.
- مستحيل يا سيدي.

677
00:58:23,982 --> 00:58:26,224
وأنتما...

678
00:58:26,317 --> 00:58:28,357
إلى مكتبي.

679
00:58:45,795 --> 00:58:48,666
صباح الخير أيها السادة.
القهوة والكعك؟

680
00:58:49,674 --> 00:58:52,628
- ماذا؟
- القهوة والكعك.

681
00:58:57,849 --> 00:59:00,091
ها هو.

682
00:59:16,201 --> 00:59:19,036
صباح الخير أيها الوكلاء.
هل أنت الفريق الثاني؟

683
00:59:20,205 --> 00:59:22,244
نحن الفريق الأول.

684
00:59:22,332 --> 00:59:24,870
إنهم لا يخدعوننا بالموز
في أنبوب العادم.

685
00:59:24,960 --> 00:59:28,245
أنا لا أخدعك بالموزة
في أنبوب العادم؟

686
00:59:28,338 --> 00:59:31,173
عليك أن تكون أكثر طبيعية،
أخي هكذا :

687
00:59:31,258 --> 00:59:35,505
"أنت لن تخدعني بالموزة."
إنه أكثر طبيعية بالنسبة لنا.

688
00:59:35,595 --> 00:59:39,260
لقد كنت مع هذا الرجل لفترة طويلة جدا.

689
00:59:40,475 --> 00:59:43,974
أنا آسف. لقد كانت مجرد مزحة.
اعتقدت أنه كان مضحكا.

690
00:59:44,771 --> 00:59:48,223
- هل ستحاول متابعتي؟
- لا مشكلة.

691
00:59:48,316 --> 00:59:52,100
- أليس هذا منزل فيكتور ميتلاند؟
- أعتقد ذلك.

692
00:59:54,698 --> 00:59:57,782
لقد رأيت ما يكفي.
هل تريد تناول مشروب؟

693
00:59:57,867 --> 01:00:00,156
لدي مشروب في السيارة.

694
01:00:00,245 --> 01:00:02,285
اعذرني.

695
01:00:13,842 --> 01:00:17,127
أنت تبدو وكأنها شخص ما
المراقبة وليس الإجازة.

696
01:00:17,220 --> 01:00:22,048
مراقبة؟ رقم أنا في نزهة.
هذه هي منطقة نزهة بلدي.

697
01:00:29,608 --> 01:00:32,692
لقد أهدرت الكثير من الوقت بالفعل.

698
01:00:32,777 --> 01:00:35,862
حان الوقت لمشاهدة معالم المدينة.
اعذرني.

699
01:01:27,290 --> 01:01:29,330
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

700
01:02:28,351 --> 01:02:30,593
هل يمكنك ركنها في مكان جيد بالنسبة لي؟

701
01:02:30,687 --> 01:02:33,771
كل هذا حدث في المرة الماضية
التي ركنتها هنا.

702
01:03:01,384 --> 01:03:03,792
ماذا تريد؟

703
01:03:03,887 --> 01:03:06,804
أنا أبحث عن فيكتور ميتلاند.

704
01:03:07,599 --> 01:03:10,304
أنت تدرك أن هذا
هل هو نادي حصري؟

705
01:03:10,393 --> 01:03:13,394
يجب أن أتحدث مع فيكتور.
انه مهم جدا.

706
01:03:13,480 --> 01:03:16,397
- فيكتور ميتلاند، هل أنت متأكد؟
- نعم.

707
01:03:16,483 --> 01:03:20,017
السيد ذو الشعر الرمادي.
بشرة داكنة جدًا. بُرْجُ الجَدْي.

708
01:03:21,071 --> 01:03:24,570
لماذا لا تترك لي رسالة؟
وأنا أقول لك؟

709
01:03:24,658 --> 01:03:29,865
أخبر فيكتور أن رامون هو الصبي
الذي التقيته قبل اسبوع...

710
01:03:29,954 --> 01:03:32,908
أخبره أن رامون
ذهبت إلى العيادة اليوم

711
01:03:32,999 --> 01:03:36,036
واكتشف أنه قد...

712
01:03:36,128 --> 01:03:38,167
الهربس البسيط 10.

713
01:03:38,255 --> 01:03:41,706
أعتقد أن فيكتور يجب أن يفعل ذلك
قم بزيارة طبيبك،

714
01:03:41,800 --> 01:03:44,754
قبل أن يبدأوا
الأشياء تسقط هناك.

715
01:03:47,597 --> 01:03:49,804
ربما من الأفضل لك أن تخبريه

716
01:03:52,102 --> 01:03:56,016
- أعتقد أنه سيكون الأفضل.
- أنا أيضاً.

717
01:04:11,621 --> 01:04:13,661
مرحبا فيكتور.

718
01:04:15,834 --> 01:04:17,873
لقد عدت.

719
01:04:24,009 --> 01:04:26,334
يا رفاق، لا تحاولوا حتى.

720
01:04:27,387 --> 01:04:29,843
لماذا لا تخرج من هنا؟

721
01:04:29,931 --> 01:04:32,303
ابتعد عن عيني يا رجل.

722
01:04:48,533 --> 01:04:52,863
جيد جدا، فيكتور. أنت ذاهب لتعليمه
للدوران والجلوس أيضا؟

723
01:04:54,330 --> 01:04:56,786
- ماذا تريد؟
- أريد أن أتحدث معك.

724
01:04:56,875 --> 01:05:00,955
- لم تتح لي الفرصة المرة الماضية.
- ليس لدي ما أقوله لك.

725
01:05:01,338 --> 01:05:03,793
جيد جدًا. سأتحدث.

726
01:05:05,050 --> 01:05:07,422
هذا مكان جميل جداً

727
01:05:08,011 --> 01:05:10,763
مرحبًا. أحبها. انها جميلة جدا.

728
01:05:11,681 --> 01:05:14,766
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.
سأضطر إلى جعلك عضوا.

729
01:05:17,312 --> 01:05:21,808
فيكتور، أعلم أنك متورط
في الكثير من الأشياء غير القانونية.

730
01:05:21,900 --> 01:05:25,351
وأنا على قناعة تقريبا
أنك قتلت ميكي.

731
01:05:25,445 --> 01:05:28,280
عندما تعلم يقيناً

732
01:05:28,364 --> 01:05:30,523
انا ذاهب ليمارس الجنس معك كثيرا.

733
01:05:30,617 --> 01:05:32,656
أوه نعم؟

734
01:05:32,744 --> 01:05:35,947
استمع لي، يا صديقي الصغير القوي.

735
01:05:36,039 --> 01:05:39,906
لا أعلم من أي حفرة أتيت

736
01:05:40,001 --> 01:05:43,453
ولا من أين تحصل عليه
تلك الأفكار السخيفة عني،

737
01:05:43,546 --> 01:05:46,038
ولكن هذا واضح جدا بالنسبة لي

738
01:05:46,132 --> 01:05:48,706
ليس لديك فكرة سخيف

739
01:05:48,802 --> 01:05:51,127
من الذي تتعامل معه.

740
01:05:51,221 --> 01:05:54,471
النصيحة التي أقدمها لك

741
01:05:54,558 --> 01:05:57,843
هو أن تعود إلى الحفرة الخاصة بك
في ديترويت

742
01:05:57,936 --> 01:06:01,471
قبل أن يسحقوك، حسناً؟

743
01:06:01,982 --> 01:06:05,315
- النهوض والابتعاد عن الطاولة.
- يجب على  أن أذهب.

744
01:06:05,402 --> 01:06:08,522
- أنا سعيد برؤيتك ثانية.
- نعم.

745
01:06:14,536 --> 01:06:16,409
أراك لاحقا، فيك.

746
01:06:17,289 --> 01:06:19,328
أنا أموت.

747
01:06:32,011 --> 01:06:35,178
ألا نعرف بعضنا البعض؟
وجوهكم تبدو مألوفة بالنسبة لي.

748
01:06:37,642 --> 01:06:41,142
المحقق فولي
لقد بدأ هذا الأمر مزعجًا للغاية.

749
01:06:41,229 --> 01:06:44,313
لماذا تزعج فيكتور ميتلاند؟

750
01:06:46,943 --> 01:06:51,190
كان لدي صديق، مايكل تاندينو،
الذي عمل لديه.

751
01:06:51,281 --> 01:06:55,742
لقد قتلته ميتلاند.
ما زلت لم أتمكن من تجربتها.

752
01:06:58,121 --> 01:07:00,908
ننسى الاختبارات. أخبرني.

753
01:07:03,835 --> 01:07:08,331
الجميع يعرف أن فيكتور هو
تاجر فني كبير.

754
01:07:08,423 --> 01:07:11,626
لقد أجريت القليل من البحث.
الفن ليس هو الشيء الوحيد الذي يتم توزيعه.

755
01:07:11,718 --> 01:07:14,470
رأيت بعض الرجال في مستودعاتهم

756
01:07:14,554 --> 01:07:16,796
إفراغ صندوق
من السندات الألمانية لحاملها.

757
01:07:16,890 --> 01:07:20,804
من قبيل الصدفة، مايكل تاندينو
كان لدي مكافآت من هذا القبيل،

758
01:07:20,894 --> 01:07:22,933
عندما قتلوه.

759
01:07:23,021 --> 01:07:25,808
فقط لأن ميتلاند تستثمر
في نفس النوع من السندات،

760
01:07:25,899 --> 01:07:27,938
هذا لا يعني أنه قاتل.

761
01:07:28,026 --> 01:07:31,062
هذا الرجل ليس مستثمرا
وهو مهرب.

762
01:07:31,154 --> 01:07:33,230
السندات والمخدرات، أيا كان.

763
01:07:33,323 --> 01:07:36,407
الصندوق الذي رأيته
ولم يمر حتى من خلال الجمارك.

764
01:07:36,493 --> 01:07:39,114
ميتلاند تدفع
حتى تخرج بضاعتك

765
01:07:39,204 --> 01:07:41,031
قبل أن يتم تفتيشها.

766
01:07:41,122 --> 01:07:45,583
عندما يستقبلها شعبك،
أخرج البضائع من الصناديق

767
01:07:45,668 --> 01:07:49,797
وإعادتها قبل الجمارك
تعرف على ما يحدث.

768
01:07:51,633 --> 01:07:55,583
- هل رأيت هذا؟
- كل شيء إلا المخدرات.

769
01:07:55,679 --> 01:07:57,920
لكنني وجدت حبوب البن
في كل مكان.

770
01:07:59,099 --> 01:08:02,550
- حبوب البن؟
- ماذا يعني ذلك؟

771
01:08:02,644 --> 01:08:05,929
يتم تعبئة المخدرات في القهوة.
الرائحة تربك الكلاب.

772
01:08:06,606 --> 01:08:09,393
جيد جدًا. الآن، ماذا نفعل؟

773
01:08:10,860 --> 01:08:12,900
أنظر أيها المحقق فولي، أنا...

774
01:08:14,030 --> 01:08:17,234
أنا آسف.
أود أن أساعدك.

775
01:08:18,368 --> 01:08:20,823
لو وجدت المخدرات
سيكون شيئًا آخر.

776
01:08:20,912 --> 01:08:25,040
إذا كان الاختبار الوحيد هو القهوة، فلا
يمكننا أن نعطيك مذكرة تفتيش.

777
01:08:25,125 --> 01:08:27,164
يمكننا أن ننسى النظام..

778
01:08:27,252 --> 01:08:30,419
وهنا لا ننسى
من أوامر التفتيش.

779
01:08:31,756 --> 01:08:35,754
تاغارت، أريدك أن تبدأ.
للتحقيق في هذا.

780
01:08:35,844 --> 01:08:39,129
ابدأ بقسم
الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي ودائرة الجمارك.

781
01:08:39,222 --> 01:08:43,267
انتظر.
ميتلاند أذكى من ذلك بكثير.

782
01:08:43,351 --> 01:08:45,640
إذا بدأنا بالتجول هناك،
سأغلق الموقع

783
01:08:45,729 --> 01:08:48,350
وسوف تحصل على البضائع
من الجانب الآخر.

784
01:08:48,440 --> 01:08:52,484
حقًا؟ �هذا ما
علمته تجربته العظيمة؟

785
01:08:52,569 --> 01:08:55,605
لم أكن في الشرطة...

786
01:08:57,115 --> 01:08:59,404
القرف.

787
01:08:59,492 --> 01:09:02,244
- هل هذه هذه؟
- نعم يا سيدي.

788
01:09:03,371 --> 01:09:07,499
"الرجل الذي كسر النافذة"
بواسطة فيكتور ميتلاند

789
01:09:07,584 --> 01:09:11,368
وهذا تعطيل وحدة
مع الموز؟

790
01:09:11,463 --> 01:09:12,874
نعم يا سيدي.

791
01:09:12,964 --> 01:09:16,048
ما أقنع تاغارت وروزمونت

792
01:09:16,134 --> 01:09:19,835
لكسر قواعد الخدمة

793
01:09:19,930 --> 01:09:22,847
في نادي التعري؟

794
01:09:22,932 --> 01:09:25,340
اسمي روزوود، يا سيدي.

795
01:09:25,435 --> 01:09:27,475
نعم يا سيدي.

796
01:09:27,562 --> 01:09:30,135
هل هذا هو السيد
الذي دمر الشركة اليوم

797
01:09:30,232 --> 01:09:32,058
من نادي هارو؟

798
01:09:33,193 --> 01:09:34,817
نعم يا سيدي.

799
01:09:34,903 --> 01:09:39,779
أنا متأكد من أنه فخر
من شقته في ديترويت.

800
01:09:43,870 --> 01:09:47,868
ملازم,
أريد أن أراك في مكتبك.

801
01:09:47,957 --> 01:09:49,997
نعم يا سيدي.

802
01:09:53,171 --> 01:09:57,964
هذا هو الرجل الذي دمر
شركة نادي هارو اليوم؟

803
01:09:58,051 --> 01:10:01,919
- اخفض صوتك.
-هل يمكنك السماع من خلال الجدار؟

804
01:10:02,431 --> 01:10:04,470
نعم يمكن ذلك.

805
01:10:20,866 --> 01:10:26,026
روزوود، خذ المحقق فولي
العودة إلى الفندق الخاص بك،

806
01:10:26,121 --> 01:10:28,160
شاهد كيف يحزم حقائبه

807
01:10:28,248 --> 01:10:31,119
واخرجه من الحدود
من المدينة.

808
01:10:31,209 --> 01:10:33,581
ثم يعيد له بندقيته.

809
01:10:35,088 --> 01:10:39,666
الشكويين لأعمال الشغب
تم إيقافها ضدهم.

810
01:10:39,760 --> 01:10:42,250
ولكن إذا عاد إلى بيفرلي هيلز،

811
01:10:42,346 --> 01:10:44,587
سيتم إعادة الشكاوى

812
01:10:44,681 --> 01:10:48,216
وسوف تتم محاكمتك
وفقا للقانون.

813
01:10:48,310 --> 01:10:51,014
- سيدي، هل يمكنني أن أقول شيئا؟
- ماذا؟

814
01:10:51,104 --> 01:10:53,180
يبدو أن لديك ما يكفي...

815
01:10:53,273 --> 01:10:55,680
هل تريد أن تقول ذلك للمخرج؟

816
01:10:56,818 --> 01:11:00,104
- لا يا سيدي.
- ثم أقترح عليك المغادرة.

817
01:11:01,739 --> 01:11:04,065
هيا يا أكسل.

818
01:11:21,802 --> 01:11:25,420
جيد. سوف أنظر إلى ذلك غدًا وأتصل بك.

819
01:11:25,514 --> 01:11:27,590
شكرًا لك.

820
01:11:27,682 --> 01:11:29,840
- مرحبًا.
- مرحبا فيكتور.

821
01:11:30,435 --> 01:11:34,598
- اجلس. أنا لا أقاطع، أليس كذلك؟
- بالطبع لا.

822
01:11:35,399 --> 01:11:37,854
هناك رجل من ديترويت
في المدينة

823
01:11:37,943 --> 01:11:41,063
من يقول أنه صديق
بواسطة مايكل تاندينو.

824
01:11:41,822 --> 01:11:46,567
لقد جاء إلى مكتبي أمس
وسألني جميع أنواع الأسئلة.

825
01:11:46,659 --> 01:11:48,487
آسف.

826
01:11:48,578 --> 01:11:51,069
أعتقد أن اسمه فولي.

827
01:11:51,164 --> 01:11:53,322
منذ أن كنت صديقًا لمايكل،

828
01:11:53,417 --> 01:11:56,702
كنت أتساءل إذا كنت تعرف هذا الرجل.

829
01:11:56,794 --> 01:11:59,712
لقد نشأنا في نفس الحي.

830
01:11:59,798 --> 01:12:02,123
حقًا؟
هل رأيته مؤخرا؟

831
01:12:04,010 --> 01:12:06,050
لقد جاء بالأمس.

832
01:12:06,804 --> 01:12:09,261
كيف؟ هل أتى إلى هنا؟

833
01:12:11,935 --> 01:12:13,679
ماذا بعد؟

834
01:12:14,938 --> 01:12:18,271
قال لي أن شخص ما
لقد قتل ميكي.

835
01:12:19,401 --> 01:12:21,773
نعم نعم. أنا أعرف.

836
01:12:24,531 --> 01:12:27,485
- وثم؟
- هذا كل شيء.

837
01:12:27,576 --> 01:12:31,407
لقد رحل ولم أراه
منذ ذلك الحين.

838
01:12:33,248 --> 01:12:36,617
جيني حبيبتي
هل تعرف أين يقيم؟

839
01:12:36,709 --> 01:12:40,374
لدي معلومات
قد يكون ذلك مفيدًا لك.

840
01:12:43,759 --> 01:12:45,965
لا، ليس لدي أي فكرة.

841
01:12:55,228 --> 01:12:57,470
آمل أنني لم أزعجك.

842
01:12:57,564 --> 01:13:00,648
- لا مشكلة.
- علينا أن نتناول العشاء معًا قريبًا.

843
01:13:01,651 --> 01:13:04,107
- أحب أن.
- يعتني.

844
01:13:16,375 --> 01:13:21,120
قرأ البيانات. إنهم ينتظرون
شحنة أخرى خلال يومين.

845
01:13:22,214 --> 01:13:23,624
بوجوميل...

846
01:13:23,715 --> 01:13:28,044
إنها فرصة لي ولكم
دعونا تمثال نصفي هذه القضية.

847
01:13:28,136 --> 01:13:30,425
أتمنى أن أستطيع ذلك، لكني لا أستطيع.

848
01:13:30,514 --> 01:13:32,340
لماذا؟

849
01:13:32,432 --> 01:13:34,839
لأن بوغوميل سيقتلني.

850
01:13:39,856 --> 01:13:42,892
لن آخذك
إلى معرض الفنون.

851
01:13:42,984 --> 01:13:46,733
إنه سهل. جيني سوف تسمح لنا بالدخول
في مستودع ميتلاند.

852
01:13:46,822 --> 01:13:49,028
عندما تصل الشحنة، سوف نقبض عليهم.

853
01:13:49,115 --> 01:13:52,366
-كيف تعرف أنها ستكون مخدرات؟
- إنه حدس.

854
01:13:52,452 --> 01:13:57,577
تقنية تحل الكثير
جرائم خارج بيفرلي هيلز.

855
01:13:57,666 --> 01:14:00,750
لماذا لم تخبر بوغوميل؟
ماذا عن هذه الشحنة؟

856
01:14:00,835 --> 01:14:05,628
إنه يتبع القواعد بدقة.
هل أنتم جميعًا روبوتات في هذه المدينة؟

857
01:14:05,715 --> 01:14:08,586
هذه المسألة شخصية جداً بالنسبة لي.

858
01:14:10,428 --> 01:14:13,880
كل ما طلبت مني أن أفعله
هو إخراجك من هذه المدينة.

859
01:14:14,682 --> 01:14:17,553
الآن سوف أمارس الجنس مع هذا أيضًا.

860
01:14:19,688 --> 01:14:24,314
بيلي، أنا أحبك.
لقد وقعت للتو في الحب معك.

861
01:14:27,320 --> 01:14:29,360
جيني كيف حالك؟

862
01:14:29,448 --> 01:14:32,402
هذا صديقي بيلي روزوود.
جيني سمرز.

863
01:14:32,492 --> 01:14:35,696
- بيلي شرطي بيفرلي هيلز.
- كيف حالك؟

864
01:14:35,787 --> 01:14:37,779
هذا سيرج.

865
01:14:37,873 --> 01:14:40,743
هل يمكنك أن تعطي صديقي القهوة؟

866
01:14:40,834 --> 01:14:43,241
هل تريده مع القليل من الليمون؟

867
01:14:44,880 --> 01:14:47,086
نعم، إذا لم يكن هناك إزعاج.

868
01:14:47,173 --> 01:14:49,925
لا، لا يكون احمق.

869
01:14:50,010 --> 01:14:53,592
كان فيكتور ميتلاند هنا اليوم
طرح الأسئلة عنك.

870
01:14:53,680 --> 01:14:56,052
لقد كان يتصرف بغرابة شديدة.

871
01:14:56,140 --> 01:14:59,308
أريد أن أذهب إلى المستودع مرة أخرى.

872
01:15:00,019 --> 01:15:02,142
لماذا لا أذهب معك؟

873
01:15:02,230 --> 01:15:05,564
أنت تعمل في معرض.
أنت لست ضابط شرطة.

874
01:15:05,650 --> 01:15:09,979
إذا كان الأمر يتعلق بمايكي،
أريد أن أرى ذلك أيضا.

875
01:15:10,072 --> 01:15:12,195
ليس لدي وقت للنقاش.

876
01:15:12,783 --> 01:15:17,029
سأحصل على مفاتيحي
وسوف نناقش على طول الطريق.

877
01:15:20,665 --> 01:15:24,580
بيلي، اجلس هنا وشاهد.
لا تتحرك حتى أعود.

878
01:15:24,669 --> 01:15:28,798
- لماذا لا أستطيع الدخول؟
- لأنك ضابط شرطة.

879
01:15:28,882 --> 01:15:32,085
سيكون تسجيلا غير قانوني
دون سبب مبرر.

880
01:15:32,177 --> 01:15:34,798
إنهم لا يعلمونك ذلك
في أكاديمية الشرطة؟

881
01:15:34,888 --> 01:15:38,303
- إذا وجدت دليلا، سأخبرك.
- لا تستطيع...

882
01:15:38,392 --> 01:15:44,346
تهدئة، حسنا؟
إذا حدث شيء ما، فسوف آتي للبحث عنك.

883
01:15:45,482 --> 01:15:48,897
هل هناك أي احتمال
أنك سمحت لي بالدخول وحدي؟

884
01:15:48,985 --> 01:15:51,025
لا أحد.

885
01:15:52,197 --> 01:15:54,439
القرف. تعال.

886
01:16:40,411 --> 01:16:43,911
- يبدو أنهم كانوا هنا بالفعل.
- ما الذي تبحث عنه؟

887
01:16:43,999 --> 01:16:45,244
هذا.

888
01:16:45,333 --> 01:16:49,117
صندوق معبأة في الخارج
التي لم تمر عبر الجمارك.

889
01:16:58,346 --> 01:17:00,672
ما هذا؟

890
01:17:11,026 --> 01:17:12,270
"قهوة"؟

891
01:17:12,361 --> 01:17:14,602
نعم، القهوة في الأعلى.

892
01:17:20,327 --> 01:17:23,494
ولكن هذا ليس السكر.
اتصل بروزوود.

893
01:17:23,580 --> 01:17:25,869
مرحبا بكم في الحفلة.

894
01:17:50,356 --> 01:17:52,729
يبدو أن لدينا ضيوف.

895
01:18:13,255 --> 01:18:17,003
كم هو جيد. أنا أحب المفاجآت.

896
01:18:29,354 --> 01:18:31,393
جانيت.

897
01:18:34,735 --> 01:18:39,195
أشعر بخيبة أمل كبيرة
للعثور عليك هنا.

898
01:18:40,449 --> 01:18:42,488
اسكت!

899
01:18:43,368 --> 01:18:45,740
لا أريد أن أسمع ذلك.

900
01:19:03,472 --> 01:19:06,342
خذها إلى السيارة وانتظرني هناك.

901
01:19:06,933 --> 01:19:09,803
ماذا ستفعل به؟

902
01:19:09,895 --> 01:19:14,189
يجب أن تقلق أكثر
لما سنفعله معك.

903
01:19:14,274 --> 01:19:18,319
لا تقلق. لدينا الكوكايين
والقهوة. نحن ذاهبون لإقامة حفلة.

904
01:19:18,403 --> 01:19:22,021
شكرا لدعوتي.
هذا جيد جدا

905
01:19:22,115 --> 01:19:23,942
هل قلت شيئا؟

906
01:19:38,715 --> 01:19:41,586
إذا حدث لها شيء..

907
01:19:43,261 --> 01:19:45,301
أنا أسمعك.

908
01:19:46,723 --> 01:19:48,763
سأقتلك.

909
01:19:49,893 --> 01:19:53,309
حقًا؟
ستكون خطوة جيدة

910
01:20:05,491 --> 01:20:09,441
- جيد يا صديق.
- هل ما زلت غاضبة مني؟

911
01:20:12,540 --> 01:20:18,128
لا، كان يجب أن أتخلص منك
في ديترويت.

912
01:20:24,094 --> 01:20:26,502
عندما قتلت صديقك الصغير

913
01:20:33,353 --> 01:20:35,594
وداعا، السيد فولي.

914
01:20:37,565 --> 01:20:40,602
- اتمنى لك يوم جيد.
- سأحاول.

915
01:21:06,261 --> 01:21:08,301
اللعنة.

916
01:21:10,723 --> 01:21:12,763
يا أمي!

917
01:21:24,696 --> 01:21:28,445
ماذا عن النتوء؟
ماذا فعلت لك في ديترويت؟

918
01:21:28,533 --> 01:21:30,822
لقد تم علاجه، آمل.

919
01:21:56,603 --> 01:21:57,848
هادئ!

920
01:22:11,326 --> 01:22:12,322
شكرًا لك.

921
01:22:27,675 --> 01:22:32,302
أخبر تاغارت أن يذهب إلى المستودع.
سأشرح ذلك لاحقا.

922
01:22:32,388 --> 01:22:35,390
الرقيب تاغارت هنا،
يريد التحدث معك.

923
01:22:35,475 --> 01:22:36,471
القرف!

924
01:22:36,560 --> 01:22:39,514
بيلي، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

925
01:22:39,604 --> 01:22:43,684
- آسف، لا أستطيع التحدث الآن.
- ماذا تقصد؟

926
01:22:43,775 --> 01:22:48,437
اذهب إلى المستودع ومن فضلك
لا تقل أي شيء لبوجوميل.

927
01:22:48,530 --> 01:22:51,103
- لقد انقطع الإرسال .
- القرف.

928
01:22:51,199 --> 01:22:55,576
- ماذا يحدث؟
- بيلي يفعل شيئا غبيا آخر.

929
01:22:55,662 --> 01:22:59,327
- هل اتصل الفندق؟
- لا يا سيدي.

930
01:22:59,416 --> 01:23:02,831
سيارتك تتجه شمالا
على طول طريق بالم كانيون السريع.

931
01:23:02,919 --> 01:23:06,537
- كنا هناك هذا الصباح.
- ماذا؟

932
01:23:06,631 --> 01:23:09,087
كان فولي يراقب
ميتلاند هاوس.

933
01:23:09,176 --> 01:23:12,876
- هل لديك عنوان المستودع؟
- نعم يا سيدي.

934
01:23:14,097 --> 01:23:18,973
اذهب إلى هناك وأخبرني
ماذا يحدث بحق الجحيم

935
01:23:19,060 --> 01:23:21,100
لا تتحدث مع أي شخص غيري.

936
01:23:41,750 --> 01:23:45,450
انتظر يا فولي. لقد تم القبض عليك.
بيلي، ماذا تفعل هنا؟

937
01:23:45,545 --> 01:23:48,463
- لقد أجبرته تحت تهديد السلاح.
- لم يكن الأمر كذلك.

938
01:23:48,548 --> 01:23:53,044
كل ما قاله عن ميتلاند
هذا صحيح. لقد اختطف امرأة.

939
01:23:54,804 --> 01:23:57,759
- دعونا ننقذها.
- ماذا تعتقد أنني أفعل؟

940
01:23:57,849 --> 01:24:02,143
- نحن بحاجة إلى أمر من المحكمة.
- سوف تموت بينما نحصل عليها.

941
01:24:02,228 --> 01:24:04,268
اتركه. أنت تأتي معنا.

942
01:24:04,355 --> 01:24:07,855
انا ذاهب للداخل.
إذا كنت تريد أن توقفني، أطلق النار علي.

943
01:24:10,529 --> 01:24:14,478
أنا أيضاً.
افعل ما تريد، لكن ادخل.

944
01:24:14,574 --> 01:24:16,982
اللعنة. هذا أمر خطير للغاية.

945
01:24:17,076 --> 01:24:19,912
إذا كنت محظوظاً، فسوف يطردونك من العمل.

946
01:24:19,996 --> 01:24:23,080
- لدي بالفعل.
- هذا هو تحذيري الأخير.

947
01:24:31,174 --> 01:24:33,297
أنا آسف أيها الرقيب. يجب أن أفعل ذلك.

948
01:24:37,722 --> 01:24:40,392
القرف. انتظر دقيقة.

949
01:24:54,072 --> 01:24:57,904
- ما هذا؟
- يشبه الباب الشرقي.

950
01:24:57,993 --> 01:25:00,032
زيادته.

951
01:25:03,498 --> 01:25:07,543
من هذا بحق الجحيم؟
كان من الأفضل أن تأتي ميتلاند.

952
01:25:24,478 --> 01:25:27,229
أين الجميع؟
هل عاد روزوود؟

953
01:25:27,314 --> 01:25:29,769
- لا يا سيدي.
- هل رأيت تاغارت؟

954
01:25:29,858 --> 01:25:32,147
لقد غادر منذ 10 دقائق.

955
01:25:41,202 --> 01:25:43,242
فولي خارج المنزل.

956
01:25:43,330 --> 01:25:47,872
"Y YO QU S"؟
أرسل شخص ما إلى هناك الآن.

957
01:25:50,295 --> 01:25:53,165
لا تتوقف عن النظر إلى تلك الشاشة.

958
01:26:23,745 --> 01:26:26,201
حاول تحديد موقع
تاغارت وروزوود.

959
01:26:37,342 --> 01:26:39,382
دعنا نذهب.

960
01:27:02,576 --> 01:27:07,403
- يجب أن يكونوا بعيدين عن السيارة.
- أرى ذلك بالفعل. حاول ثانية.

961
01:27:07,497 --> 01:27:10,582
- DD-13، الرد.
- ما هو موقفك؟

962
01:27:14,587 --> 01:27:16,415
609، كاريتيرا بالم كانيون.

963
01:27:16,506 --> 01:27:18,962
من يعيش في ذلك العنوان؟

964
01:27:22,095 --> 01:27:24,134
فيكتور ميتلاند، سيدي.

965
01:27:27,350 --> 01:27:31,763
- دعونا يستدير.
- تعال. يمكننا أن نفعل ذلك. تعال.

966
01:27:37,194 --> 01:27:39,767
مستعد؟ واحد، اثنان...

967
01:27:39,863 --> 01:27:41,903
� تريس!

968
01:28:11,353 --> 01:28:13,392
هل أنت بخير؟

969
01:28:16,566 --> 01:28:18,808
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟

970
01:28:25,200 --> 01:28:27,073
�سوالتالا!

971
01:28:35,752 --> 01:28:38,208
- ما الهدف، بيلي!
- تعال.

972
01:28:48,890 --> 01:28:51,725
- إله!
- هؤلاء الرجال جادون.

973
01:28:51,809 --> 01:28:54,266
أنا أكره البنادق الآلية.

974
01:29:02,904 --> 01:29:05,146
غطيني.

975
01:29:17,961 --> 01:29:21,045
تفضل. سأتخلف.

976
01:29:22,716 --> 01:29:28,137
يبلغوننا أنهم سمعوا
أطلقت أعيرة نارية على 609 بالم كانيون.

977
01:29:28,221 --> 01:29:31,056
احصل على 998
الوكلاء بحاجة إلى المساعدة.

978
01:29:31,140 --> 01:29:33,180
- إرسال المزيد من الوكلاء.
- نعم يا سيدي.

979
01:29:33,268 --> 01:29:38,179
أريد أن ترحل الوحدات الشمالية.
فلتبق الوحدات الجنوبية هناك.

980
01:29:38,273 --> 01:29:41,938
- القرف. دعنا نذهب.
- إرسال المزيد من الوكلاء.

981
01:29:50,994 --> 01:29:53,319
شرطة! كلهم معتقلون!

982
01:29:59,669 --> 01:30:02,243
إذا فعلت ذلك مرة أخرى،
سأطلق النار عليك بنفسي.

983
01:31:14,536 --> 01:31:17,406
هل تعرف ما أفكر فيه؟

984
01:31:18,040 --> 01:31:20,661
هل تعرف كيف تنتهي
"رجلان ومصير"؟

985
01:31:22,753 --> 01:31:26,252
لم يتبق لديهم أي رصاصة تقريبًا
إلى ريدفورد ونيومان.

986
01:31:28,508 --> 01:31:32,636
والجيش البوليفي بأكمله
إنه خارج المقصورة الصغيرة.

987
01:31:37,059 --> 01:31:39,810
سوف تدفع ثمن هذا.

988
01:32:58,765 --> 01:33:00,639
- هل ستبقى؟
- والقرف!

989
01:33:28,378 --> 01:33:30,834
هادئ! .لا تتحرك

990
01:33:34,050 --> 01:33:35,165
القرف!

991
01:33:53,653 --> 01:33:56,358
انتبه يا فتى. يمكنك أن تعطيه لي.

992
01:34:05,081 --> 01:34:06,908
هادئ!

993
01:34:24,517 --> 01:34:27,388
شرطة! تم القبض عليهم جميعا!

994
01:34:27,479 --> 01:34:33,268
"أسقط أسلحتك واتخذ خطوتين
العودة مع يديك مرفوعة!

995
01:34:38,407 --> 01:34:40,446
جيد جدًا.

996
01:34:40,533 --> 01:34:41,565
باهِر.

997
01:35:00,845 --> 01:35:02,969
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

998
01:35:03,056 --> 01:35:04,219
القرف.

999
01:35:04,307 --> 01:35:08,221
- ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
- تنزف يا سيدي.

1000
01:35:08,311 --> 01:35:11,265
لماذا ليس لديك أصفاد؟

1001
01:35:11,356 --> 01:35:14,522
حسنًا، أنت لست رهن الاعتقال يا سيدي.

1002
01:35:14,609 --> 01:35:17,361
اعتقله. أم تريد مني أن أفعل ذلك؟

1003
01:35:17,446 --> 01:35:20,731
ألا تريد أن تسمع
تقريري أولا يا سيدي؟

1004
01:35:22,159 --> 01:35:25,907
 � لديك تقرير
ما الذي يفسر كل هذا؟

1005
01:35:25,996 --> 01:35:28,368
نعم يا سيدي.

1006
01:35:28,457 --> 01:35:31,327
حسنا، أود أن أسمع ذلك.

1007
01:35:34,504 --> 01:35:38,336
جانيت سمرز، مخرجة
من معرض ميتلاند للفنون،

1008
01:35:38,424 --> 01:35:42,173
اكتشف بالصدفة
ما كنت أشك فيه هو الكوكايين

1009
01:35:42,262 --> 01:35:44,089
في مستودع المعرض.

1010
01:35:44,180 --> 01:35:48,677
لقد تواصلت على الفور
هذه المعلومات للمحقق فولي.

1011
01:35:50,729 --> 01:35:52,971
المحقق فولي
كان يتعاون في العملية

1012
01:35:53,065 --> 01:35:57,976
نظمتها المخدرات
من بيفرلي هيلز وديترويت.

1013
01:35:58,070 --> 01:36:02,399
المحققين فولي وروزوود
وذهبوا إلى المستودع

1014
01:36:02,490 --> 01:36:06,358
حيث اكتشف روزوود
حوالي 80 كيلوغراما من الكوكايين.

1015
01:36:07,537 --> 01:36:11,914
دعا روزوود إلى تعزيزات
وأرسلت المزيد من الوكلاء.

1016
01:36:12,667 --> 01:36:15,372
الرقيب تاغارت
وكان أول من وصل.

1017
01:36:16,170 --> 01:36:20,797
لقد تم ارتكاب جريمة، لذا
أن الرقيب تاغارت وروزوود،

1018
01:36:20,884 --> 01:36:24,087
مع المحقق فولي
حاضر فقط كمراقب

1019
01:36:24,179 --> 01:36:26,504
شرعوا في الدخول
في المبنى.

1020
01:36:26,598 --> 01:36:30,097
كان علينا إطلاق النار على عدة
المشتبه بهم للدفاع عن أنفسنا

1021
01:36:30,185 --> 01:36:32,640
بما في ذلك السيد ميتلاند.

1022
01:36:36,274 --> 01:36:39,026
هل تريد مني أن أصدق هذا التقرير؟

1023
01:36:40,445 --> 01:36:43,232
هذا هو التقرير
للعلم يا سيدي.

1024
01:36:45,450 --> 01:36:50,408
الرقيب تاغارت
لماذا لا تخبرني بما حدث؟

1025
01:37:03,635 --> 01:37:06,885
لقد حدث الأمر كما قال
الملازم يا سيدي.

1026
01:37:18,984 --> 01:37:23,479
أعتقد أنني يجب أن أهنئك.

1027
01:37:25,657 --> 01:37:27,484
شكرا لك يا سيدي.

1028
01:37:27,576 --> 01:37:30,363
سيكون أفضل من هذا التقرير
انها على طاولتي في وقت مبكر غدا.

1029
01:37:30,453 --> 01:37:32,742
نعم يا سيدي. أول شيء في الصباح.

1030
01:37:41,047 --> 01:37:43,455
يا لها من نكتة قمت بها.

1031
01:37:46,928 --> 01:37:50,214
اذهب إلى المستشفى
دعهم ينظرون إلى هذا الكتف.

1032
01:37:51,266 --> 01:37:53,389
عفوا يا سيدي.

1033
01:37:57,981 --> 01:38:00,686
هل تفعل لي معروفا يا سيدي؟

1034
01:38:02,110 --> 01:38:05,977
- نفد من الحسنات.
- أفهم.

1035
01:38:06,072 --> 01:38:09,156
كنت آمل أن أتصل
إلى المفتش تود

1036
01:38:09,242 --> 01:38:12,362
وتوضيح الأمور
ولكن لا شيء يحدث.

1037
01:38:12,454 --> 01:38:14,696
ليس لدي وظيفة. انها باردة.

1038
01:38:14,790 --> 01:38:16,947
أعتقد أنني سأبقى في بيفرلي هيلز.

1039
01:38:17,042 --> 01:38:20,126
انا ذاهب لفتح شركة
من رجال المباحث الخاصة.

1040
01:38:21,129 --> 01:38:23,799
سأتحدث مع تود غدا
أول شيء في الصباح

1041
01:38:23,882 --> 01:38:25,709
- حقا؟
- بالطبع.

1042
01:38:25,801 --> 01:38:26,796
شكراً جزيلاً.

1043
01:38:35,226 --> 01:38:38,013
أنا أكسل فولي. أغادر الجناح 1035.

1044
01:38:38,104 --> 01:38:40,643
لحظة واحدة يا سيدي.
سأعطيك حسابك.

1045
01:38:45,069 --> 01:38:49,019
لم يكن عليك أن تأتي لتقول وداعا،
لكني أشكرك.

1046
01:38:49,116 --> 01:38:53,195
بوجوميل يريد منا أن نتأكد
أنك تغادر المدينة.

1047
01:38:54,412 --> 01:38:58,030
هذا لا يهم بالنسبة لي. ما يهمني
هو أنك أتيت إلى هنا.

1048
01:38:58,125 --> 01:39:01,291
أنا متحمس.
لدي كتلة في حلقي.

1049
01:39:01,378 --> 01:39:04,164
تبدو وكأنك ستبكي يا تاغارت.

1050
01:39:04,255 --> 01:39:06,332
- ها أنت يا سيدي.
- شكرًا لك.

1051
01:39:06,425 --> 01:39:10,422
آسف، قسم الشرطة
من بيفرلي هيلز سيدفع ثمنها.

1052
01:39:10,511 --> 01:39:14,675
هيا الآن!
يا رفاق، هذا مذهل بالفعل.

1053
01:39:14,766 --> 01:39:16,805
أنت لطيف جداً.

1054
01:39:16,893 --> 01:39:19,182
يبيعون تلك البشاكير
من بيفرلي بالم؟

1055
01:39:19,271 --> 01:39:23,185
- نعم يا سيدي. 95 دولارًا لكل منهما.
- ضعه في حسابي.

1056
01:39:23,274 --> 01:39:26,608
لا بد لي من شراء اثنين.

1057
01:39:27,154 --> 01:39:30,238
بيلي، لقد أنقذت حياتي.

1058
01:39:31,115 --> 01:39:34,816
لا أستطيع أن أعوضك عن ذلك أبداً
ولكن كتعبير عن تقديري،

1059
01:39:34,911 --> 01:39:37,402
أريد أن أعطيك رداء الحمام الجميل هذا
من بيفرلي بالم.

1060
01:39:37,497 --> 01:39:41,993
في كل مرة تدخل فيها للاستحمام،
نفكر في صداقتنا.

1061
01:39:42,085 --> 01:39:45,003
فكر في أكسل فولي.
أنا أحبك، بيلي.

1062
01:39:49,592 --> 01:39:51,917
شكرا، أكسل.

1063
01:39:52,012 --> 01:39:56,674
اسمحوا لي أن أحصل على هذا.
لا ينبغي عليك أن تفعل أي شيء بهذه الذراع.

1064
01:39:56,767 --> 01:39:59,008
بيلي، ادفع الفاتورة.

1065
01:39:59,686 --> 01:40:01,726
- تاجارت...
- ها أنت يا سيدي.

1066
01:40:01,813 --> 01:40:03,971
هذا لك.

1067
01:40:04,066 --> 01:40:07,149
لا، يمكنك الاحتفاظ بها كتذكار.

1068
01:40:08,779 --> 01:40:11,862
لدي بالفعل ثلاثة في حقيبتي.

1069
01:40:15,326 --> 01:40:17,035
شكرا لك يا سيدي.

1070
01:40:17,120 --> 01:40:19,658
لن أقول وداعا؟

1071
01:40:19,748 --> 01:40:22,951
"أنت لن تتبعني
حتى نخرج من المدينة؟

1072
01:40:23,042 --> 01:40:25,913
- نعم هذا كل شيء.
- لقد تخيلت ذلك.

1073
01:40:26,004 --> 01:40:28,412
اعتقدت أننا يمكن أن نتوقف
لتناول مشروب.

1074
01:40:28,506 --> 01:40:32,207
- لقد تخيلنا ذلك.
- هل ستأتي معي إذن؟

1075
01:40:33,470 --> 01:40:37,053
لا ينبغي لنا، أكسل.
نحن لا نزال في الخدمة.

1076
01:40:37,140 --> 01:40:40,426
لا أعتقد أن البيرة
سوف يقتلنا يا بيلي

1077
01:40:40,519 --> 01:40:43,436
هذا هو. استمع إلى تاغارت.
استرخ.

1078
01:40:44,022 --> 01:40:46,145
مشروب واحد لن يقتلنا.

1079
01:40:47,442 --> 01:40:51,689
إذا بقيت بعيدًا جدًا ،
هونك، حسنا؟

1080
01:40:51,780 --> 01:40:56,109
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا تقلق. أنت تتبعني.

1081
01:40:56,201 --> 01:41:00,329
أنا أعرف المكان المثالي.
سوف تحبه ثق بي.

1082
01:41:01,305 --> 01:41:07,833
ادعمنا وكن عضوا VIP في
إزالة كافة الإعلانات www.OpenSubtitles.org